Psalms 132

Пісня прочан. Згадай, Господи, про Давида, про всі його муки,

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Seyè, pa bliye David. Chonje tout traka li te bay tèt li pou ou.

що клявсь Господеві, присягався був Сильному Якова:

Seyè, chonje sèman li te fè ou, pwomès li te fè ou, ou menm Bondye Jakòb la ki gen fòs, lè l' te di:

Не ввійду я в намет свого дому, не зійду я на ложе постелі своєї,

-Mwen p'ap antre nan kay kote m' rete a, mwen p'ap moute kouche sou kabann mwen,

не дам сну своїм очам, дрімання повікам своїм,

mwen p'ap bay kò m' repo, mwen p'ap fèmen je m',

аж поки не знайду я для Господа місця, місця перебування для Сильного Якова!

toutotan mwen pa jwenn yon kote pou Seyè a, yon kay pou Bondye Jakòb la ki gen fòs ka rete.

Ось ми чули про Нього в Ефрафі, на Яарських полях ми знайшли Його.

Nou te tande Bwat Kontra a te lavil Efrata. Men, nou jwenn li nan jaden Jearim yo.

Увійдім же в мешкання Його, поклонімось підніжкові ніг Його!

Ann al lakay Seyè a. Ann al devan fotèy li pou n' adore l'.

Встань же Господи, йди до Свого відпочинку, Ти й ковчег сили Твоєї!

Leve non, Seyè, vin kote pou ou pran repo a. Vini non ansanm ak Bwat Kontra ou la ki fè nou wè jan ou gen pouvwa.

Священики Твої хай зодягнуться в правду, і будуть співати Твої богобійні!

Se pou prèt yo fè konnen jan ou bay pèp ou a delivrans. Se pou tout pèp ou a rele sitèlman yo kontan.

Ради Давида, Свого раба, не відвертай лиця від Свого помазанця.

Poutèt pwomès ou te fè David, sèvitè ou la, tanpri, Seyè, pa vire do bay moun ou te chwazi a.

Господь присягнув був Давидові правду, і не відступить від неї: Від плоду утроби твоєї Я посаджу на престолі твоїм!

Seyè a te fè David, sèvitè li a, yon pwomès, l'ap toujou kenbe pawòl li: Se yonn nan pitit ou yo m'ap mete chita sou fotèy ou a.

Якщо будуть синове твої пильнувати Мого заповіта й свідоцтва Мого, що його Я навчатиму їх, то й сини їхні на вічні віки будуть сидіти на троні твоїм!

Si pitit ou yo kenbe kontra mwen fè ak yo a, si yo kenbe prensip mwen ba yo, pitit pa yo tou va toujou chita son fotèy ou a.

Бо вибрав Сіона Господь, уподобав його на оселю Собі:

Seyè a te chwazi mòn Siyon, se la li vle bati kay li.

То місце Мого відпочинку на вічні віки, пробуватиму тут, бо його уподобав,

Se la mwen chwazi pou m' toujou pran repo, se la m'ap rete, paske se sa mwen vle.

поживу його щедро благословлю, і хлібом убогих його нагодую!

M'a voye benediksyon sou tou sa li bezwen pou l' viv. M'a bay pòv li yo manje plen vant yo.

Священиків його зодягну у спасіння, а його богобійні співатимуть радісно.

M'a delivre prèt li yo, m'a fè tout pèp Bondye a rele sitèlman yo kontan.

Я там вирощу рога Давидового, для Свого помазанця вготую світильника,

Se la m'ap fè yonn nan pitit David yo tounen yon gwo wa. Mwen p'ap kite limyè a soti nan fanmi moun mwen chwazi a.

ворогів його соромом позодягаю, а на ньому корона його буде сяяти!

M'ap fè lènmi l' yo wont, kouwòn ki sou tèt li a ap toujou rete byen klere.