Psalms 30

30:1

Псалом Давидів. Пісня освячення дому.

Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

30:2

Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

Jehova, mein Gott! zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

30:3

Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

Jehova! du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

30:4

Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!

Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

30:5

Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

30:6

Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок!

Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

30:7

А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

Jehova! in deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.

30:8

Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich:

30:9

До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа:

Was für Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden?

30:10

Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!

30:11

Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!

Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

30:12

Ти перемінив мені плач мій на радість, жалобу мою розв'язав, і підперезав мене радістю, щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!

auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!