Psalms 56

Для дириґетна хору. На „Німа голубка в далечині". Золотий Давидів псалом, коли филистимляни захопили були його в Ґаті.

Au chef des chantres. Sur Colombe des térébinthes lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath. Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

Помилуй мене, Боже, бо топче мене чоловік, цілий день він воює та тисне мене!

Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

Чатують мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзято на мене!

Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

Того дня, коли страх обгортає мене, я надію на Тебе кладу,

Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

я в Бозі хвалитиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, що тіло учинить мені?

Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.

Цілий день біль приносять слова мої, усі їхні думки проти мене на зло:

Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.

слідкують, ховаються, пильнують вони мої стопи... Як чатують на душу мою,

C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

так Ти через гріх віджени їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

Полічив Ти тиняння моє, помісти ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не записані в книзі Твоїй?

Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

Тоді то мої вороги повтікають назад, того дня, як я кликати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l'Eternel, en sa parole;

і в Бозі я справу свою докінчу, докінчу я в Господі справу!

Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

На Бога надію кладу й не боюсь, що людина учинить мені?

O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t'ai faits; Je t'offrirai des actions de grâces.

На мені зостаються, о Боже, присяги Тобі, та для Тебе я виповню жертви хвали. Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від падіння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?

Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.