Psalms 45

Для дириґетна хору. На „Лілеї". Синів Кореєвих. Псалом навчальний. Пісня любови.

Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!

Моє серце бринить добрим словом, проказую я: Для Царя мої твори, мій язик мов перо скорописця!

Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

Ти кращий від людських синів, в Твоїх устах розлита краса та добро, тому благословив Бог навіки Тебе.

Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,

Прив'яжи до стегна Свого, Сильний, Свого меча, красу Свою та величність Свою,

Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

і в величності Своїй сідай, та й верхи помчися за справи правди, і лагідности та справедливости, і навчить Тебе страшних чинів правиця Твоя!

Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.

Твої стріли нагострені, а від них під Тобою народи попадають, у серце Царських ворогів.

Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

Престол Твій, о Боже, на вічні віки, берло правди берло Царства Твого.

Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.

Ти полюбив справедливість, а беззаконня зненавидів, тому намастив Тебе Бог, Твій Бог, оливою радости понад друзів Твоїх.

La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

Миро, алое й кассія всі шати Твої, а з палат із слонової кости струни Тебе звеселили.

Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

Серед скарбів Твоїх царські дочки, по правиці Твоїй стала цариця в офірському щирому золоті.

Ecoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

Слухай, дочко, й побач, і нахили своє ухо, і забудь свій народ і дім батька свого!

Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

А Цар буде жадати твоєї краси, бо Він твій Господь, а ти до землі Йому кланяйся.

Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

А Тирська дочка прийде з даром, будуть благати тебе найбагатші з народу.

Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.

Вся оздоба царської дочки усередині, шата ж її погаптована золотом.

Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

У шати гаптовані вбрану провадять її до Царя, за нею дівчата, подруги її, до Тебе проваджені.

On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

Провадять їх з радощами та потіхою, у палату царську вони війдуть.

Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

Замість батьків Твоїх будуть сини Твої, їх по цілій землі Ти поставиш володарями. Я буду ім'я Твоє згадувати по всіх поколіннях, тому то народи по вічні віки Тебе славити будуть!

Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.