Psalms 96

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

برای خداوند سرودی تازه بسرایید، تمام مردم جهان برای خداوند سرود بخوانند.

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

برای خداوند سرود بخوانید و او را پرستش نمایید، کارهای نیکوی او را هر روز اعلام نمایید و بگویید که او ما را نجات داده است.

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

جلال و شکوه او را به همهٔ اقوام جهان بیان کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ مردم بگویید.

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

خداوند بزرگ و سزاوار پرستش است، همه باید او را با شایستگی کامل پرستش کنند، او برتر از تمام خدایان است.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

خدایان اقوام دیگر فقط بُت هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمانهاست.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

شکوه و جلال از آن او و قدرت و جمال در معبد بزرگ اوست.

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

ای اقوام روی زمین، خداوند را ستایش کنید و جلال و قدرت او را بستایید.

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

نام پُر شکوه او را ستایش نمایید، با هدایای خود به معبد بزرگ او بیایید.

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

ای تمامی مردم زمین، خداوند را در لباس پرهیزکاری بپرستید و با لرز در حضور او سجده کنید.

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

به همهٔ اقوام جهان بگویید: «خداوند پادشاه است. زمین محکم و استوار است و تکان نخواهد خورد. او مردم را از روی انصاف داوری خواهد کرد.»

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

آسمان و زمین شادی کنند. دریا و هرچه در آن است به خروش آید.

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند و درختان جنگل از خوشی فریاد زنند،

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!

وقتی‌که خداوند برای داوری می‌آید. خداوند مردم را با عدالت و انصاف داوری خواهد نمود.