Psalms 56

Для дириґетна хору. На „Німа голубка в далечині". Золотий Давидів псалом, коли филистимляни захопили були його в Ґаті.

خدایا بر من رحم کن، زیرا دشمنانم به من حمله می‌کنند و پیوسته مرا عذاب می‌دهند.

Помилуй мене, Боже, бо топче мене чоловік, цілий день він воює та тисне мене!

تمام روز به من حمله می‌کنند و آنانی که با من می‌جنگند، بسیارند.

Чатують мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзято на мене!

ای خداوند، هنگامی‌که می‌ترسم، به تو توکّل می‌کنم.

Того дня, коли страх обгортає мене, я надію на Тебе кладу,

به خدا توکّل می‌کنم و نمی‌ترسم. او را به‌خاطر آنچه که انجام داده است شکر می‌کنم، پس انسان فانی به من چه می‌تواند بکند؟

я в Бозі хвалитиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, що тіло учинить мені?

دشمنانم تمام روز به فکر آزار من هستند و همیشه در پی آن هستند که راهی برای اذیّت من پیدا کنند.

Цілий день біль приносять слова мої, усі їхні думки проти мене на зло:

آنها همه با هم در کمین هستند و پیوسته مراقب من می‌باشند تا مرا به قتل برسانند.

слідкують, ховаються, пильнують вони мої стопи... Як чатують на душу мою,

پس ای خدا، آنها را به‌خاطر شرارتشان مجازات کن و به غضب خود گرفتار فرما.

так Ти через гріх віджени їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

تو از پریشانی من آگاهی، حساب اشکهایم را داری آیا آنها در دفتر تو نوشته نشده‌اند؟

Полічив Ти тиняння моє, помісти ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не записані в книзі Твоїй?

آن روزی که تو را صدا می‌کنم دشمنانم برمی‌گردند و می‌گریزند. یقین دارم که خداوند پشتیبان من است.

Тоді то мої вороги повтікають назад, того дня, як я кликати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

وعده‌های خدا را ستایش می‌کنم و او را شکر می‌کنم.

і в Бозі я справу свою докінчу, докінчу я в Господі справу!

بر او توکّل می‌کنم و نخواهم ترسید. پس انسان فانی به من چه می‌‌تواند بکند؟

На Бога надію кладу й не боюсь, що людина учинить мені?

خدایا، نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد و از تو سپاسگزار هستم.

На мені зостаються, о Боже, присяги Тобі, та для Тебе я виповню жертви хвали. Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від падіння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?

زیرا تو مرا از مرگ نجات دادی، و از نابودی رهانیدی تا در پرتو نور حیات که از جانب تو می‌تابد به حضور تو راه یابم.