II Corinthians 8

Повідомляємо ж вас, браття, про Божу благодать, що дана Церквам македонським,

Cetere, fratoj, ni sciigas al vi la gracon de Dio, kiu estas donacita en la eklezioj Makedonaj;

що серед великого досвіду горя вони мають радість рясну, і глибоке їхнє убозтво збагатилось багатством їхньої щирости;

nome, en grava provo per suferado, la abundo de ilia ĝojo kaj ilia profunda malriĉeco abundis al la riĉo de ilia malavareco.

бо вони добровільні в міру сил своїх, і над силу, засвідчую,

Ĉar mi konstatas, ke laŭ sia povo — jes, kaj super sia povo — ili donis memvole,

із ревним благанням вони нас просили, щоб ми прийняли дар та спільність служіння святим.

petegante nin per multe da petado fari tiun komplezon kaj la komunan helpservadon al la sanktuloj;

І не так, як надіялись ми, але віддали себе перш Господеві та нам із волі Божої,

kaj ne kiel ni esperis, sed unue ili sin dediĉis al la Sinjoro, kaj al ni per la volo de Dio.

щоб ми благали Тита, щоб він, як був перше зачав, так і скінчив би в вас оце добре діло.

Tiel, ke ni instigis Titon, ke kiel li antaŭe komencis, tiel same li perfektigu en vi ĉi tiun pluan gracon.

А ви, як у всім, збагачуєтесь: вірою, і словом, і розумом, і всякою пильністю, і вашою любов'ю до нас, щоб збагачувались ви і в благодаті оцій.

Sed kiel al vi ĉio abundas: fido kaj parolo kaj scio kaj fervoro kaj via amo al ni, tiel abundu al vi ankaŭ ĉi tiu graco.

Не кажу це, як наказа, але пильністю інших досвідчую щирість любови й вашої.

Mi parolas ne ordonante, sed provante per la fervoro de aliaj la sincerecon de via amo ankaŭ.

Бо ви знаєте благодать Господа нашого Ісуса Христа, Який, бувши багатий, збіднів ради вас, щоб ви збагатились Його убозтвом.

Ĉar vi scias la gracon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ke kvankam li estis riĉa, tamen pro vi li fariĝis malriĉa, por ke vi per lia malriĉeco fariĝu riĉaj.

І раду даю вам про це, бо це вам на пожиток, що не тільки чинили, але перші ви стали й бажати з минулого року.

Kaj en tio mi donas mian opinion; ĉar ĉi tio utilas por vi, kiuj unuaj komencis, antaŭ unu jaro, ne nur fari, sed ankaŭ voli.

А тепер закінчіть роботу, щоб ви, як горливо бажали, так і виконали б у міру можности.

Sed nun kompletigu la faradon ankaŭ; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaŭ estu la plenumo el via havo.

Бо коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що хто має, а не з тим, чого хто не має.

Ĉar kie ekzistas la volonteco, ĝi estos akceptita laŭ la havo, ne laŭ la nehavo.

Хай не буде для інших полегша, а тягар для вас, але рівність для всіх.

Ĉar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj,

Часу теперішнього ваш достаток нехай нестаткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш нестаток, щоб рівність була,

sed laŭ egaleco: via abundo nuntempe fariĝu por ilia manko, por ke ilia abundo fariĝu por via manko, por ke estu egaleco;

як написано: Хто мав багато, той не мав зайвини, а хто мало, не мав недостачі.

kiel estas skribite: Tiu, kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj tiu, kiu kolektis malpli, ne havis mankon.

Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Титове серце,

Sed danko estu al Dio, kiu metas en la koron de Tito la saman zorgon pri vi.

бо благання прийняв він, але, бувши горливий, удався до вас добровільно.

Ĉar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.

А з ним разом послали ми брата, якого по всіх Церквах хвалять за Євангелію,

Kaj ni sendis kune kun li la fraton, kies laŭdo en la evangelio disvastiĝas tra ĉiuj eklezioj;

і не тільки оце, але вибраний був від Церков бути товаришем нашим у дорозі для благодаті тієї, якій служимо ми на хвалу Самого Господа,

kaj krom tio, li ankaŭ estis elektita de la eklezioj, por vojaĝadi kune kun ni rilate al ĉi tiu graco, kiun ni administradas al la gloro de la Sinjoro, kaj por elmontri nian volontecon,

остерігаючись того, щоб хто не дорікав нам цим достатком, що ним служимо ми,

evitante tion, ke iu riproĉus nin rilate al ĉi tiu monhelpo, kiun ni administras;

дбаючи про добро не тільки перед Богом, але й перед людьми.

ĉar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaŭ la Sinjoro, sed ankaŭ antaŭ homoj.

А ми з ними послали були брата нашого, про пильність якого ми часто досвідчувались у речах багатьох, який ще пильніший тепер через велике довір'я до вас.

Kaj ni sendis kune kun ili nian fraton, kiun ni ofte pruvis fervora en multaj aferoj, sed nun multe pli fervora pro la granda fido, kiun li havas al vi.

Щодо Тита, то він мій товариш, а ваш співробітник; щождо наших братів вони посланці від Церков, вони слава Христова!

Se iu demandas pri Tito, li estas mia kunulo kaj mia kunlaboranto rilate al vi; se pri niaj fratoj, ili estas apostoloj de eklezioj, la gloro de Kristo.

Отож, дайте їм доказа своєї любови й нашого хваління вас перед Церквами!

Vi do elmontru al ili antaŭ la eklezioj la pruvon de via amo kaj de nia fanfaronado pro vi.