Psalms 45

Для дириґетна хору. На „Лілеї". Синів Кореєвих. Псалом навчальний. Пісня любови.

(Til sangmesteren. Af Koras sønner. Al-alamot. En sang.) Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

Моє серце бринить добрим словом, проказую я: Для Царя мої твори, мій язик мов перо скорописця!

Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt på dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

Ти кращий від людських синів, в Твоїх устах розлита краса та добро, тому благословив Бог навіки Тебе.

Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,

Прив'яжи до стегна Свого, Сильний, Свого меча, красу Свою та величність Свою,

Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!

і в величності Своїй сідай, та й верхи помчися за справи правди, і лагідности та справедливости, і навчить Тебе страшних чинів правиця Твоя!

Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.

Твої стріли нагострені, а від них під Тобою народи попадають, у серце Царських ворогів.

Din Trone, o Gud, står evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.

Престол Твій, о Боже, на вічні віки, берло правди берло Царства Твого.

Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,

Ти полюбив справедливість, а беззаконня зненавидів, тому намастив Тебе Бог, Твій Бог, оливою радости понад друзів Твоїх.

af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,

Миро, алое й кассія всі шати Твої, а з палат із слонової кости струни Тебе звеселили.

Kongedøtre står i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.

Серед скарбів Твоїх царські дочки, по правиці Твоїй стала цариця в офірському щирому золоті.

Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre : Glem dit Folk og din Faders Hus,

Слухай, дочко, й побач, і нахили своє ухо, і забудь свій народ і дім батька свого!

at Kongen må attrå din Skønhed, thi han er din Herre.

А Цар буде жадати твоєї краси, бо Він твій Господь, а ти до землі Йому кланяйся.

Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.

А Тирська дочка прийде з даром, будуть благати тебе найбагатші з народу.

Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

Вся оздоба царської дочки усередині, шата ж її погаптована золотом.

fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.

У шати гаптовані вбрану провадять її до Царя, за нею дівчата, подруги її, до Тебе проваджені.

De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.

Провадять їх з радощами та потіхою, у палату царську вони війдуть.

Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet!

Замість батьків Твоїх будуть сини Твої, їх по цілій землі Ти поставиш володарями. Я буду ім'я Твоє згадувати по всіх поколіннях, тому то народи по вічні віки Тебе славити будуть!

Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.