I Timothy 5

Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших як братів,

Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

старших жінок немов матірок, молодших як сестер, зо всякою чистістю.

Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.

Шануй вдів, удів правдивих.

Vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.

А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.

Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.

А вдовиця правдива й самотна надію складає на Бога, та перебуває день і ніч у молитвах і благаннях.

Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.

А котра у розкошах живе, та живою померла.

Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.

І це наказуй, щоб були непорочні.

Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.

Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.

Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.

А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові,

Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,

засвідчену в добрих ділах, якщо дітей виховала, якщо подорожніх приймала, якщо ноги святим умивала, якщо помагала обездоленим, якщо всякий добрий учинок виконувала.

O níž by svědectví bylo, že dobré skutky činila; a jestliže dítky své zbožně vychovala, do domu pocestné přijímala, jestliže svatým nohy umývala, jestliže bídným posluhovala, jestliže každého skutku dobrého pilná byla.

Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпалившися, хочуть, наперекір Христові, заміж виходити,

Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,

через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись.

Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.

А разом із тим неробітні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетливі, і занадто цікаві, і говорять, чого не годиться.

Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší.

Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж виходили, родили дітей, домом рядили, не давали противникові ані жадного поводу для лихомовства.

Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.

Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.

Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.

А коли має вдів який вірний, нехай їх утримує, а Церква нехай не обтяжується, щоб могла вона втримувати вдів правдивих.

Protož má-liť kdo věřící neb která věřící vdovy, opatrujž je, a nebuď obtěžována církev, aby těm, kteréž právě vdovy jsou, postačilo.

А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці.

Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.

Бо каже Писання: Не в'яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди.

Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.

Не приймай скарги проти пресвітера, хібащо при двох чи трьох свідках.

Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.

А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб і інші страх мали.

Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.

Заклинаю тебе перед Богом й Ісусом Христом та вибраними Анголами, щоб ти заховав це без лицемірства, нічого не роблячи з упередженням.

Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.

Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!

Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.

Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлунка твого та частих недугів твоїх.

Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.

У інших людей гріхи явні і йдуть перед ними на осуд, а за іншими йдуть слідкома.

Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.

Явні так само й добрі діла, а ті, хто інакший, сховатись не можуть.

A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.