Romans 7

Чи ви не знаєте, браття, бо говорю тим, хто знає Закона, що Закон панує над людиною, поки вона живе?

Ili zar ne znate, braćo - poznavaocima zakona govorim - da zakon gospodari čovjekom samo za vrijeme njegova života.

Бо заміжня жінка, поки живе чоловік, прив'язана до нього Законом; а коли помре чоловік, вона звільняється від закону чоловіка.

Doista, udana je žena vezana zakonom dok joj muž živi; umre li joj muž, riješena je zakona o mužu.

Тому то, поки живе чоловік, вона буде вважатися перелюбницею, якщо стане дружиною іншому чоловікові; коли ж чоловік помре, вона вільна від Закону, і не буде перелюбницею, якщо стане за дружину іншому чоловікові.

Dakle: dok joj muž živi, zvat će se, očito, preljubnicom pođe li za drugoga. Ako li joj pak muž umre, slobodna je od zakona te nije preljubnica pođe li za drugoga.

Так, мої браття, і ви вмерли для Закону через тіло Христове, щоб належати вам іншому, Воскреслому з мертвих, щоб приносити плід Богові.

Tako, braćo moja, i vi po tijelu Kristovu umrijeste Zakonu da pripadnete drugomu, Onomu koji je od mrtvih uskrišen, te plodove donosimo Bogu.

Бо коли ми жили за тілом, то пристрасті гріховні, що походять від Закону, діяли в наших членах, щоб приносити плід смерти.

Doista, dok bijasmo u tijelu, grešne su strasti, Zakonom izazvane, djelovale u našim udovima te smrti donosile plodove;

А тепер ми звільнились від Закону, умерши для того, чим були зв'язані, щоб служити нам обновленням духа, а не старістю букви.

sada pak umrijevši onomu što nas je sputavalo, riješeni smo Zakona te služimo u novosti Duha, a ne u stareži slova.

Що ж скажемо? Чи Закон то гріх? Зовсім ні! Але я не пізнав гріха, як тільки через Закон, бо я не знав би пожадливости, коли б Закон не наказував: Не пожадай.

Što ćemo dakle reći? Je li Zakon grijeh? Nipošto! Nego: grijeha ne spoznah doli po Zakonu jer za požudu ne bih znao da Zakon nije govorio: Ne poželi!

Але гріх, узявши привід від заповіді, зробив у мені всяку пожадливість, бо без Закону гріх мертвий.

A grijeh je, uhvativši priliku, po zapovijedi u meni prouzročio svakovrsnu požudu. Ta bez zakona grijeh je mrtav.

А я колись жив без Закону, але, коли прийшла заповідь, то гріх ожив,

Da, ja sam nekoć živio bez zakona. Ali kad je došla zapovijed, grijeh oživje.

а я вмер; і сталася мені та заповідь, що для життя, на смерть,

Ja pak umrijeh i ustanovi se: zapovijed dana za život bi mi na smrt.

бо гріх, узявши причину від заповіді, звів мене, і нею вмертвив.

Doista grijeh, uhvativši priliku, zapovijeđu me zavede, njome me i ubi.

Тому то Закон святий, і заповідь свята, і праведна, і добра.

Tako: Zakon je svet, i zapovijed je sveta, i pravedna, i dobra.

Тож чи добре стало мені смертю? Зовсім ні! Але гріх, щоб стати гріхом, приніс мені смерть добром, щоб гріх став міцно грішний через заповідь.

Pa zar se to dobro meni u smrt prometnu? Nipošto! Nego: grijeh, da se grijehom očituje, po tom dobru uzrokuje mi smrt - da grijeh po zapovijedi postane najvećim grešnikom.

Бо ми знаємо, що Закон духовний, а я тілесний, проданий під гріх.

Zakon je, znamo, duhovan; ja sam pak tjelesan, prodan pod grijeh.

Бо що я виконую, не розумію; я бо чиню не те, що хочу, але що ненавиджу, те я роблю.

Zbilja ne razumijem što radim: ta ne činim ono što bih htio, nego što mrzim - to činim.

А коли роблю те, чого я не хочу, то згоджуюсь із Законом, що він добрий,

Ako li pak činim što ne bih htio, slažem se sa Zakonom, priznajem da je dobar.

а тому вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені.

Onda to ne činim više ja, nego grijeh koji prebiva u meni.

Знаю бо, що не живе в мені, цебто в тілі моїм, добре; бо бажання лежить у мені, але щоб виконати добре, того не знаходжу.

Doista znam da dobro ne prebiva u meni, to jest u mojem tijelu. Uistinu: htjeti mi ide, ali ne i činiti dobro.

Бо не роблю я доброго, що хочу, але зле, чого не хочу, це чиню.

Ta ne činim dobro koje bih htio, nego zlo koje ne bih htio - to činim.

Коли ж я роблю те, чого не хочу, то вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені.

Ako li pak činim ono što ne bih htio, nipošto to ne radim ja, nego grijeh koji prebiva u meni.

Тож знаходжу закона, коли хочу робити добро, що зло лежить у мені.

Nalazim dakle ovaj zakon: kad bih htio činiti dobro, nameće mi se zlo.

Бо маю задоволення в Законі Божому за внутрішнім чоловіком,

Po nutarnjem čovjeku s užitkom se slažem sa Zakonom Božjim,

та бачу інший закон у членах своїх, що воює проти закону мого розуму, і полонить мене законом гріховним, що знаходиться в членах моїх.

ali opažam u svojim udovima drugi zakon koji vojuje protiv zakona uma moga i zarobljuje me zakonom grijeha koji je u mojim udovima.

Нещасна я людина! Хто мене визволить від тіла цієї смерти?

Jadan li sam ja čovjek! Tko će me istrgnuti iz ovoga tijela smrtonosnoga?

Дякую Богові через Ісуса Христа, Господа нашого. Тому то я сам служу розумом Законові Божому, але тілом закону гріховному...

Hvala Bogu po Isusu Kristu Gospodinu našem! Ja, dakle, umom ja služim zakonu Božjemu, a tijelom zakonu grijeha.