Galatians 1

Апостол Павло, поставлений ні від людей, ані від чоловіка, але від Ісуса Христа й Бога Отця, що з мертвих Його воскресив,

Pavao, apostol - ne od ljudi ni po kojem čovjeku, nego po Isusu Kristu i Bogu Ocu koji ga uskrisi od mrtvih -

і присутня зо мною вся браття, до Церков галатійських:

i sva braća koja su sa mnom: Crkvama u Galaciji.

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа,

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista,

що за наші гріхи дав Самого Себе, щоб від злого сучасного віку нас визволити, за волею Бога й Отця нашого,

koji sam sebe dade za grijehe naše da nas istrgne iz sadašnjega svijeta opakoga kao što je volja Boga i Oca našega,

Йому слава на віки вічні, амінь!

komu slava u vijeke vjekova! Amen.

Дивуюся я, що ви так скоро відхилюєтесь від того, хто покликав Христовою благодаттю вас, на іншу Євангелію,

Čudim se da od Onoga koji vas pozva na milost Kristovu tako brzo prelazite na neko drugo evanđelje,

що не інша вона, але деякі є, що вас непокоять, і хочуть перевернути Христову Євангелію.

koje uostalom i ne postoji. Postoje samo neki koji vas zbunjuju i hoće prevratiti evanđelje Kristovo.

Але якби й ми або Ангол із неба зачав благовістити вам не те, що ми вам благовістили, нехай буде проклятий!

Ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anđeo s neba navješćivao neko evanđelje mimo onoga koje vam mi navijestismo, neka je proklet!

Як ми перше казали, і тепер знов кажу: коли хто вам не те благовістить, що ви прийняли, нехай буде проклятий!

Što smo već rekli, to sad i ponavljam: navješćuje li vam tko neko evanđelje mimo onoga koje primiste, neka je proklet.

Бо тепер чи я в людей шукаю признання чи в Бога? Чи людям дбаю я догоджати? Бо коли б догоджав я ще людям, я не був би рабом Христовим.

Doista, nastojim li ovo pridobiti ljude ili Boga? Ili idem li za tim da ljudima ugodim? Kad bih sveudilj nastojao ljudima ugađati, ne bih bio Kristov sluga.

Звіщаю ж вам, браття, що Євангелія, яку я благовістив, вона не від людей.

Obznanjujem vam, braćo: evanđelje koje sam navješćivao nije od ljudi,

Бо я не прийняв, ні навчився її від людини, але відкриттям Ісуса Христа.

niti ga ja od kojeg čovjeka primih ili naučih, nego objavom Isusa Krista.

Чули бо ви про моє поступовання перше в юдействі, що Божу Церкву жорстоко я переслідував та руйнував її.

Ta čuli ste za moje negdašnje ponašanje u židovstvu: preko svake sam mjere progonio i pustošio Crkvu Božju

І я перевищував в юдействі багатьох своїх ровесників роду мого, бувши запеклим прихильником моїх отцівських передань.

te sam u židovstvu, prerevno odan otačkim predajama, nadmašio mnoge vršnjake u svojem narodu.

Коли ж Бог, що вибрав мене від утроби матері моєї і покликав благодаттю Своєю, уподобав

Ali kad se Onomu koji me odvoji već od majčine utrobe i pozva milošću svojom, svidjelo

виявити мною Сина Свого, щоб благовістив я Його між поганами, я не радився зараз із тілом та кров'ю,

otkriti mi Sina svoga da ga navješćujem među poganima, odmah, ne posavjetovah se s tijelom i krvlju

і не відправився в Єрусалим до апостолів, що передо мною були, а пішов я в Арабію, і знову вернувся в Дамаск.

i ne uziđoh u Jeruzalem k onima koji bijahu apostoli prije mene, nego odoh u Arabiju pa se opet vratih u Damask.

По трьох роках потому пішов я в Єрусалим побачити Кифу, і в нього пробув днів із п'ятнадцять.

Onda nakon tri godine uziđoh u Jeruzalem potražiti Kefu i ostadoh kod njega petnaest dana.

А іншого з апостолів я не бачив, крім Якова, брата Господнього.

Od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim Jakova, brata Gospodinova.

А що вам пишу, ось кажу перед Богом, що я не обманюю!

Što vam pišem, Bog mi je svjedok, ne lažem.

Потому пішов я до сирських та кілікійських країн.

Zatim dođoh u krajeve sirijske i cilicijske.

Церквам же Христовим в Юдеї я знаний не був особисто,

Osobno pak bijah nepoznat Kristovim crkvama u Judeji.

тільки чули вони, що той, що колись переслідував їх, благовістить тепер віру, що колись руйнував був її.

One su samo čule: "Negdašnji naš progonitelj sada navješćuje vjeru koju je nekoć pustošio"

І славили Бога вони через мене!

i slavile su Boga zbog mene.