يَتَعَلَّمْنَ فِي كُلِّ حِينٍ، وَلاَ يَسْتَطِعْنَ أَنْ يُقْبِلْنَ إِلَى مَعْرِفَةِ الْحَقِّ أَبَدًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
които винаги се учат, но никога не могат да стигнат до познаването на истината.
Veren's Contemporary Bible
常常学习，终久不能明白真道。
和合本 (简体字)
one uvijek uče, a nikako ne mogu doći do spoznaje istine.
Croatian Bible
Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.
Czech Bible Kralicka
og altid lære og aldrig kunne komme til Sandheds Erkendelse.
Danske Bibel
Vrouwkens, die altijd leren, en nimmermeer tot kennis der waarheid kunnen komen.
Dutch Statenvertaling
ĉiam lernantajn, kaj neniam kapablajn veni al la scio de la vero.
Esperanto Londona Biblio
این زنها دایماً در پی اطّلاعات تازه هستند، ولی هیچوقت نمیتوانند حقیقت را درک كنند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Aina oppivaiset, ja ei koskaan totuuden tuntoon tulevaiset.
Finnish Biblia (1776)
apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
French Traduction de Louis Segond (1910)
die immerdar lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Medam sa yo toujou ap chache konnen. Men, yo pa janm ka rive konnen verite a.
Haitian Creole Bible
הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת׃
Modern Hebrew Bible
ये स्त्रियाँ सीखने का जतन तो सदा करती रहती हैं, किन्तु सत्य के सम्पूर्ण ज्ञान तक वे कभी नहीं पहुँच पाती।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Kik mindenkor tanulnak, de az igazság megismerésére soha el nem juthatnak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
mianatra mandrakariva, nefa tsy mahatratra ny fahalalana ny marina.
Malagasy Bible (1865)
E ako tonu ana, heoi kahore rawa kia tae ki te matauranga o te pono.
Maori Bible
og alltid lærer og aldri kan komme til sannhets erkjennelse.
Bibelen på Norsk (1930)
Które się zawsze uczą, a nigdy do znajomości prawdy przyjść nie mogą.
Polish Biblia Gdanska (1881)
sempre aprendendo, mas nunca podendo chegar ao pleno conhecimento da verdade.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
cari învaţă întotdeauna şi nu pot ajunge niciodată la deplina cunoştinţă a adevărului.
Romanian Cornilescu Version
Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
kvinnor som alltjämt hålla på med att lära, men aldrig kunna komma till kunskap om sanningen.
Swedish Bible (1917)
Na laging nagsisipagaral, at kailan pa man ay hindi nakararating sa pagkaalam ng katotohanan.
Philippine Bible Society (1905)
Bunların arasında evlerin içine sokulup günahla yüklü, çeşitli arzularla sürüklenen, her zaman öğrenen, ama gerçeğin bilgisine bir türlü erişemeyen zayıf iradeli kadınları adeta tutsak eden adamlar var.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
τα οποια παντοτε μανθανουσι και ποτε δεν δυνανται να ελθωσιν εις την γνωσιν της αληθειας.
Unaccented Modern Greek Text
що вони завжди вчаться, та ніколи не можуть прийти до пізнання правди.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
گو یہ ہر وقت تعلیم حاصل کرتی رہتی ہیں توبھی سچائی کو جاننے تک کبھی نہیں پہنچ سکتیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
vẫn học luôn mà không hề thông biết lẽ thật được.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes
Latin Vulgate