I Timothy 5

Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших як братів,

Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću,

старших жінок немов матірок, молодших як сестер, зо всякою чистістю.

starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj čistoći.

Шануй вдів, удів правдивих.

Udovice poštuj - one koje su zaista udovice.

А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.

Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju očitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraćati roditeljima jer to je ugodno Bogu.

А вдовиця правдива й самотна надію складає на Бога, та перебуває день і ніч у молитвах і благаннях.

A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noć i dan;

А котра у розкошах живе, та живою померла.

ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla.

І це наказуй, щоб були непорочні.

I to naglašuj da budu besprijekorne.

Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.

Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.

А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові,

U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena,

засвідчену в добрих ділах, якщо дітей виховала, якщо подорожніх приймала, якщо ноги святим умивала, якщо помагала обездоленим, якщо всякий добрий учинок виконувала.

koja ima svjedočanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvećivala.

Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпалившися, хочуть, наперекір Христові, заміж виходити,

Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati,

через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись.

pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost.

А разом із тим неробітні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетливі, і занадто цікаві, і говорять, чого не годиться.

A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreći što ne bi smjele.

Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж виходили, родили дітей, домом рядили, не давали противникові ані жадного поводу для лихомовства.

Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje.

Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.

Jer već su neke zastranile za Sotonom.

А коли має вдів який вірний, нехай їх утримує, а Церква нехай не обтяжується, щоб могла вона втримувати вдів правдивих.

Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomaže, a neka se ne opterećuje Crkva, da uzmogne pomoći onima koje su zaista udovice.

А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці.

Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, ponajpače oni koji se trude oko Riječi i poučavanja.

Бо каже Писання: Не в'яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди.

Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje.

Не приймай скарги проти пресвітера, хібащо при двох чи трьох свідках.

Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka.

А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб і інші страх мали.

One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha!

Заклинаю тебе перед Богом й Ісусом Христом та вибраними Анголами, щоб ти заховав це без лицемірства, нічого не роблячи з упередженням.

Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne činiš po naklonosti.

Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!

Ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj!

Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлунка твого та частих недугів твоїх.

Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti.

У інших людей гріхи явні і йдуть перед ними на осуд, а за іншими йдуть слідкома.

Grijesi nekih ljudi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega.

Явні так само й добрі діла, а ті, хто інакший, сховатись не можуть.

Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti.