Acts 24

А по п'яти днях прибув первосвященик Ананій з якимись старшими, та з промовцем якимсь Тертилом, що перед намісником скаржилися на Павла.

过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。

Коли ж він був покликаний, то Тертил оскаржати зачав, промовляючи: Через тебе великий мир маємо ми, і для народу цього добрі речі впроваджено через дбайливість твою,

保罗被提了来，帖士罗就告他说：

це ми завжди і скрізь визнаємо з подякою щирою, вседостойний наш Феліксе!

腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因著你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。

Та щоб довго тебе не турбувати, то благаю тебе, щоб ти коротко вислухав нас зо своєї ласкавости.

惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

Ми переконались, що цей чоловік то зараза, і що він колотнечу викликує між усіма юдеями в цілому світі, і що він провідник Назорейської єресі.

我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目。

Він відважився навіть збезчестити храм, і його ми схопили були, і судити хотіли за нашим Законом.

连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。（有古卷在此有：要按我们的律法审问，

Але тисяцький Лісій прибув, і з великим насильством видер його з наших рук,

不料千夫长吕西亚前来，甚是强横，从我们手中把他夺去，吩咐告他的人到你这里来。）

а його винувальникам звелів йти до тебе. Ти сам зможеш від нього, розпитавши, дізнатись про все, у чому його ми винуємо.

你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。

Юдеї також прилучились до того, говорячи, що то так.

众犹太人也随著告他说：事情诚然是这样。

І як намісник дав знака йому говорити, то Павло відповів: Я знаю, що від літ багатьох ти суддя для народу цього, тому буду сміліш боронитись.

巡抚点头叫保罗说话。他就说：我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。

Ти можеш довідатися, що нема більш дванадцяти день, як прийшов я до Єрусалиму вклонитися.

你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。

І вони ані в храмі, ані в синагогах, ні в місті мене не здибали, щоб я з ким сперечався, або колотнечу в народі здіймав.

他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。

І не можуть вони довести тобі того, у чому тепер оскаржають мене.

他们现在所告我的事并不能对你证实了。

Але признаюсь тобі, що в дорозі оцій, яку звуть вони єрессю, я Богові отців служу так, що вірую всьому, що в Законі й у Пророків написане.

但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按著那道事奉我祖宗的　神，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，

І маю надію я в Бозі, чого й самі вони сподіваються, що настане воскресення праведних і неправедних.

并且靠著　神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。

І я пильно дбаю про те, щоб завсіди мати сумління невинне, щодо Бога й людей.

我因此自己勉励，对　神对人，常存无亏的良心。

А по довгих роках я прибув, щоб подати моєму народові милостиню та приноси.

过了几年，我带著赒济本国的捐项和供献的物上去。

Ось при цьому знайшли мене дехто з юдеїв азійських очищеного в храмі, а не з натовпом чи з колотнечею.

正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。

Їм належало б ось перед тебе прибути й казати, коли мають вони що на мене.

他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。

Або самі ці нехай скажуть, чи якусь неправду знайшли на мені, як я в синедріоні стояв,

即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。

крім отого єдиного виразу, що я його крикнув, стоячи серед них: За воскресення мертвих приймаю від вас суд сьогодні!

纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。

Але Фелікс, дуже добре дорогу цю знавши, відрочив їм справу, говорячи: Розсуджу вашу справу, коли тисяцький Лісій прибуде.

腓力斯本是详细晓得这道，就支吾他们说：且等千夫长吕西亚下来，我要审断你们的事。

І він сотникові наказав сторожити Павла, але мати полегшу, і не боронити нікому з близьких його, щоб служили йому.

于是吩咐百夫长看守保罗，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。

А по декількох днях прийшов Фелікс із дружиною своєю Друзіллою, що була юдеянка, і покликав Павла, та слухав від нього про віру в Ісуса Христа.

过了几天，腓力斯和他夫人─犹太的女子土西拉─一同来到，就叫了保罗来，听他讲论信基督耶稣的道。

І як розповідав він про праведність, і про здержливість, та про майбутній суд, то Фелікса страх обгорнув, і він відповів: Тепер іди собі, відповідного ж часу покличу тебе!

保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：你暂且去吧，等我得便再叫你来。

Разом із тим і сподівався він, що дасть Павло грошей йому, тому й часто його прикликав і розмову з ним вів.

腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。

Як минуло ж два роки, то Фелікс одержав наступника, Порція Феста. А Фелікс бажав догодити юдеям, і в в'язниці Павла залишив.

过了两年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就留保罗在监里。