وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُثْبِتُوا مَا يَشْتَكُونَ بِهِ الآنَ عَلَيَّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И те не могат да докажат пред теб това, за което сега ме обвиняват.
Veren's Contemporary Bible
他们现在所告我的事并不能对你证实了。
和合本 (简体字)
I ne mogu ti dokazati ono za što me sada optužuju."
Croatian Bible
Aniž toho prokázati mohou, což na mne žalují.
Czech Bible Kralicka
Og de kunne ej heller bevise dig det, som de nu anklage mig for.
Danske Bibel
En zij kunnen niet bewijzen, waarvan zij mij nu beschuldigen.
Dutch Statenvertaling
Kaj ili ne povas pruvi la aferojn, pri kiuj ili nun akuzas min.
Esperanto Londona Biblio
برای اثبات اتّهاماتی كه علیه من میآورند، هیچگونه مدركی در دست ندارند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ei he myös taida niitä vahvistaa, mitä he nyt minun päälleni kantavat.
Finnish Biblia (1776)
Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m'accusent maintenant.
French Traduction de Louis Segond (1910)
auch können sie das nicht dartun, worüber sie mich jetzt anklagen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Moun sa yo pa ka bay okenn prèv pou tou sa yo sot di mwen fè a.
Haitian Creole Bible
גם אין ביכלתם להוכיח עלי את אשר עתה הם שטנים אותי׃
Modern Hebrew Bible
और अब तेरे सामने जिन अभियोगों को ये मुझ पर लगा रहे हैं उन्हें प्रमाणित नहीं कर सकते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Rám sem bizonyíthatják azokat, a mikkel most engem vádolnak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e non posson provarti le cose delle quali ora m’accusano.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary tsy hainy hamarinina eto anatrehanao izay zavatra iampangany ahy ankehitriny.
Malagasy Bible (1865)
E kore ano e taea e ratou te whakatau ki ahau i tou aroaro nga mea e whakawakia nei ahau e ratou.
Maori Bible
heller ikke kan de godtgjøre for dig disse sine klager imot mig.
Bibelen på Norsk (1930)
Ani tego mogą dowieść, co tu teraz na mię skarżą.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Nem te podem provar as coisas de que agora me acusam.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aşa că n'ar putea dovedi lucrurile de cari mă pîrăsc acum.
Romanian Cornilescu Version
Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ej heller kunna de inför dig bevisa det som de nu anklaga mig för.
Swedish Bible (1917)
Ni hindi rin mapatutunayan nila sa iyo ang mga bagay na ngayo'y kanilang isinasakdal laban sa akin.
Philippine Bible Society (1905)
Şu anda bana yönelttikleri suçlamaları da sana kanıtlayamazlar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ουδε δυνανται να φερωσιν αποδειξεις περι οσων με κατηγορουσι τωρα.
Unaccented Modern Greek Text
І не можуть вони довести тобі того, у чому тепер оскаржають мене.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جو الزام یہ مجھ پر لگا رہے ہیں اُس کا کوئی بھی ثبوت پیش نہیں کر سکتے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Bây giờ họ cũng chẳng biết lấy chi mà làm chứng cớ việc điều họ kiện tôi đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me
Latin Vulgate