II Corinthians 5

Знаємо бо, коли земний мешкальний намет наш зруйнується, то маємо будівлю від Бога на небі, дім нерукотворний та вічний.

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

Тому то й зідхаємо, бажаючи приодягтися будівлею нашею, що з неба,

我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

коли б тільки й одягнені ми не знайшлися нагі!

倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。

Бо ми, знаходячися в цьому наметі, зідхаємо під тягарем, бо не хочемо роздягтися, але одягтися, щоб смертне пожерлось життям.

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завдаток Духа.

为此，培植我们的就是　神，他又赐给我们圣灵作凭据（原文是质）。

Отож, бувши відважні постійно, та знаючи, що, мавши дім у тілі, ми не перебуваємо в домі Господньому,

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

бо ходимо вірою, а не видінням,

因我们行事为人是凭著信心，不是凭著眼见。

ми ж відважні, і бажаємо краще покинути дім тіла й мати дім у Господа.

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

Тому ми й пильнуємо, чи зостаємося в домі тіла, чи виходимо з дому, бути Йому любими.

所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

Бо мусимо всі ми з'явитися перед судовим престолом Христовим, щоб кожен прийняв згідно з тим, що в тілі робив він, чи добре, чи лихе.

因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按著本身所行的，或善或恶受报。

Отже, відаючи страх Господній, ми людей переконуємо, а Богові явні; але маю надію, що й у ваших сумліннях ми явні.

我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在　神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。

Бо не знову себе ми доручуємо вам, але даємо вам привід хвалитися нами, щоб мали ви що проти тих, що хваляться обличчям, а не серцем.

我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

Коли бо ми з розуму сходимо, то Богові, коли ж при здоровому розумі, то для вас.

我们若果颠狂，是为　神；若果谨守，是为你们。

Бо Христова любов спонукує нас, що думають так, що коли вмер Один за всіх, то всі померли.

原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；

А вмер Він за всіх, щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих, а для Того, Хто за них був умер і воскрес.

并且他替众人死，是叫那些活著的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。

Через те відтепер ми нікого не знаємо за тілом; коли ж і знали за тілом Христа, то тепер ми не знаємо вже!

所以，我们从今以后，不凭著外貌（原文是肉体；本节同）认人了。虽然凭著外貌认过基督，如今却不再这样认他了。

Тому то, коли хто в Христі, той створіння нове, стародавнє минуло, ото сталось нове!

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

Усе ж від Бога, що нас примирив із Собою Ісусом Христом і дав нам служіння примирення,

一切都是出于　神；他借著基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。

бо Бог у Христі примирив світ із Собою Самим, не зважавши на їхні провини, і поклав у нас слово примирення.

这就是　神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。

Оце ми як посли замість Христа, ніби Бог благає через нас, благаємо замість Христа: примиріться з Богом!

所以，我们作基督的使者，就好像　神借我们劝你们一般。我们替基督求你们与　神和好。

Бо Того, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою правдою в Нім!

　神使那无罪（无罪：原文是不知罪）的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为　神的义。