Romans 15

Ми, сильні, повинні нести слабості безсилих, а не собі догоджати.

Обаче ние, силните, сме длъжни да носим слабостите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Кожен із нас нехай догоджає ближньому на добро для збудування.

Нека всеки от нас да угажда на ближния си за негово добро, за изграждането му.

Бо й Христос не Собі догоджав, але як написано: Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене.

Понеже и Христос не угоди на Себе Си, а както е писано: ?Укорите на онези, които укоряваха Теб, паднаха върху Мен.“

А все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писання ми мали надію.

Защото всичко, което е било писано отпреди, е било писано за наше поучение, за да можем ние чрез търпението и утехата на Писанията да имаме надежда.

А Бог терпеливости й потіхи нехай дасть вам бути однодумними між собою за Христом Ісусом,

И нека Бог на търпението и на утехата ви даде да бъдете единомислени помежду си според Христос Иисус,

щоб ви однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

така че с един ум и една уста да славите Бога и Отца на нашия Господ Иисус Христос.

Приймайте тому один одного, як і Христос прийняв нас до Божої слави.

Затова, приемайте се един друг, както и Христос ни прие, за Божията слава.

Кажу ж, що Христос для обрізаних став за служку ради Божої правди, щоб отцям потвердити обітниці,

И аз казвам, че Иисус Христос стана Служител на обрязаните заради Божията истина, за да утвърди обещанията, дадени на бащите,

а для поган щоб славили Бога за милосердя, як написано: Тому я хвалитиму Тебе, Господи, серед поган, і Ім'я Твоє буду виспівувати!

и заради това, народите да прославят Бога за милостта Му, както е писано: ?Затова ще Те хваля между народите и за Името Ти ще пея.“

І ще каже: Тіштесь, погани, з народом Його!

И пак казва: ?Ликувайте, народи, с Неговия народ!“

І ще: Хваліть, усі погани, Господа, виславляйте Його, усі люди!

И пак: ?Хвалете Господа, всички народи! Да Го славословят всички народи!“

І ще каже Ісая: Буде корінь Єссеїв, що постане, щоб панувати над поганами, погани на Нього надіятись будуть!

И пак Исая казва: ?Ще бъде Есеевият корен; и Този, който ще се издигне да владее над народите, на Него ще се надяват народите.“

Бог же надії нехай вас наповнить усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагатились надією, силою Духа Святого!

И нека Бог на надеждата ви изпълни с всякаква радост и мир във вярата, така че да се преумножава надеждата ви чрез силата на Светия Дух.

І я про вас сам пересвідчений, браття мої, що й самі ви повні добрости, наповнені всяким знанням, і можете й один одного навчати.

И аз самият съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени с всяко познание и че можете да се наставлявате един друг.

А писав я вам почасти трохи сміліше, якби вам нагадуючи благодаттю, що дана мені від Бога,

Но ви писах по-дръзко, за да ви напомня поради дадената ми от Бога благодат

щоб був я слугою Христа Ісуса між поганами, і виконував святу службу Євангелії Божої, щоб приношення поган стало приємне й освячене Духом Святим.

да бъда служител на Иисус Христос между езичниците, като свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух.

Тож маю я чим похвалитись у Христі Ісусі, щодо Божих речей,

И така, колкото за това, което се отнася до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христос Иисус.

бо не смію казати того, чого не зробив через мене Христос на послух поган, словом і чином,

Защото не бих се осмелил да говоря за нещо, освен онова, което Христос е извършил чрез мен, за да приведе езичниците в покорност – чрез слово и дело,

силою ознак і чудес, силою Духа Божого, так що я поширив Євангелію Христову від Єрусалиму й околиць аж до Ілліріка.

със силата на знамения и чудеса, със силата на Божия Дух, така че от Ерусалим и около него, чак до Илирик, аз изцяло съм проповядвал благовестието на Христос.

При тому пильнував я звіщати Євангелію не там, де Христове Ім'я було знане, щоб не будувати на основі чужій,

Но имах за цел да проповядвам благовестието не там, където вече беше известно Името на Христос, за да не би да градя на чужда основа;

але як написано: Кому не звіщалось про Нього, побачать, і ті, хто не чув, зрозуміють!

а както е писано: ?Онези ще видят, на които не се е възвестило за Него, и онези ще разберат, които не са чули.“

Тому часто я мав перешкоди, щоб прибути до вас.

Това ме е възпирало много пъти да дойда при вас.

А тепер, не маючи більше місця в країнах оцих, але з давніх літ мавши бажання прибути до вас,

Но сега, като нямам вече място за моето работене в тези области, и понеже от много години копнея да дойда при вас,

коли тільки піду до Еспанії, прибуду до вас. Бо маю надію, як буду проходити, побачити вас, і що ви проведете мене туди, коли перше почасти матиму я задоволення з вами побути.

на отиването си в Испания ще дойда; защото се надявам да ви видя, като минавам, и вие да ме изпратите за там, след като се насладя донякъде на общуването с вас.

А тепер я йду до Єрусалиму послужити святим,

А сега отивам в Ерусалим, за да послужа на светиите.

бо Македонія й Ахая визнали за добре подати деяку поміч незаможним святим, що в Єрусалимі живуть.

Защото от Македония и Ахая благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.

Бо визнали за добре, та й боржники вони їхні. Бо коли погани стали спільниками в їх духовнім, то повинні й у тілеснім послужити їм.

Благоволиха наистина, но са им и длъжници, защото, ако езичниците станаха участници заедно с тях в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

Як це докінчу та достачу їм плід цей, тоді через ваше місто я піду до Еспанії.

И така, като свърша това и като им запечатам този плод, ще мина през вас за Испания.

І знаю, що коли прийду до вас, то прийду в повноті Христового благословення.

И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от (благовестието на) Христос.

Благаю ж вас, браття, Господом нашим Ісусом Христом і любов'ю Духа, помагайте мені в молитвах за мене до Бога,

Но аз ви моля, братя, чрез Господ Иисус Христос и чрез любовта на Духа да се борите с мен с молитви към Бога за мен,

щоб мені визволитися від неслухняних в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі була приємна святим,

за да се избавя от непокорните на вярата в Юдея и моята служба за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите,

щоб із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочити з вами!

и с Божията воля да дойда при вас радостен и да си почина между вас.

А Бог миру нехай буде зо всіма вами. Амінь.

А Бог на мира да бъде с всички вас. Амин.