Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

(По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!