II Timothy 2

Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!

И така, ти, дете мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Иисус.

А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.

И каквото си чул от мен при много свидетели, това предай на верни хора, които да са способни да научат и други.

А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!

Бъди съучастник в страданията като добър войник на Иисус Христос.

Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.

Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.

И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.

Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете.

Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.

Размишлявай върху това, което ти казвам, и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,

Помни Иисус Христос от Давидовото потомство, който възкръсна от мъртвите според моето благовестие,

за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!

за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано.

Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.

Затова аз всичко издържам заради избраните – за да получат и те спасението, което е в Христос Иисус, с вечна слава.

Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!

Вярно е това слово. Защото, ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него.

А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!

Ако устоим, то и ще царуваме с Него. Ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас.

А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!

Ако сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си.

Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.

Това напомняй и заръчвай пред Господа – да не влизат в словесни спорове, което никак не ползува, а само погубва слушателите.

Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.

Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината.

Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,

Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието

а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,

и тяхното слово ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.

които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.

Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!

Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата.

А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.

А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени, и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.

Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.

Избягвай младежките страсти и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, се стреми към правдата, вярата, любовта, мира.

А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.

Отказвай се от глупавите и невежи спорове, като знаеш, че пораждат караници.

А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,

А Господният слуга не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив,

що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,

с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината

щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.

и да изтрезнеят, и се освободят от примката на дявола, от когото са били уловени, за да вършат неговата воля.