II Chronicles 17

А замість нього зацарював син його Йосафат, та зміцнився над Ізраїлем.

А вместо него се възцари синът му Йосафат, който се засили против Израил.

І поставив він військо по всіх укріплених Юдиних містах, і дав залоги в Юдиному краї та в Єфремових містах, які був здобув його батько Аса.

Той разположи военна сила във всичките укрепени градове на Юда и постави гарнизони в юдовата земя и в ефремовите градове, които баща му Аса беше превзел.

І був Господь з Йосафатом, бо він ходив першими дорогами батька свого Давида, і не шукав Ваалів.

И ГОСПОД беше с Йосафат, понеже той ходи в първите пътища на баща си Давид и не потърси ваалимите,

Бо він звертався до Бога свого батька, і ходив за Його заповідями, а не за чином Ізраїля.

а потърси Бога на баща си и ходи в Неговите заповеди, а не както правеше Израил.

І Господь зміцнив його царство в руці його, і вся Юдея давала дарунка Йосафатові, і було в нього багато багатства та слави.

И ГОСПОД утвърди царството в ръката му. И целият Юда даде подаръци на Йосафат и той имаше богатство и слава в изобилие.

І повищилось серце його на Господніх дорогах, і він іще повсовував пагірки та Астарти з Юди.

И сърцето му се извиси в ГОСПОДНИТЕ пътища той премахна от Юда високите места и ашерите.

А третього року свого царювання послав він до своїх зверхників, до Бен-Хаїла, і до Овадії, і до Захарія, і до Натанаїла, і до Міхаї, щоб вони навчали в Юдиних містах.

И в третата година от царуването си той изпрати началниците си Венхаил и Авдия, и Захария, и Натанаил, и Михая да поучават в юдовите градове;

А з ними були Левити: Шемая, і Натанія, і Зевадія, і Асаїл, і Шемірамот, і Єгонатан, і Адонійя, і Товійя, і Тов-Адонійя, Левити, а з ними Елішама та Єгорам, священики.

и с тях левитите Семая и Натанаия, и Зевадия, и Асаил, и Семирамот, и Йонатан, и Адония, и Товия, и Товадония, левитите; и заедно с тях свещениците Елисама и Йорам.

І навчали вони в Юдеї, а з ними була книга Закону Господнього. І ходили вони довкола по всіх Юдиних містах, і навчали серед народу.

И те поучаваха в Юда, като имаха със себе си книгата на ГОСПОДНИЯ закон; и обхождаха всичките юдови градове и поучаваха сред народа.

І був страх Господній на всіх царствах краю, що навколо Юди, і вони не воювали з Йосафатом.

И страх от ГОСПОДА обзе всичките царства в земите, които бяха около Юда, и те не воюваха против Йосафат.

А від филистимлян приносили Йосафатові дари та срібло данини; також араби приводили йому дрібну худобу: сім тисяч і сім сотень баранів та сім тисяч і сім сотень козлів.

И от филистимците донесоха подаръци на Йосафат и сребро като данък; и арабите му докараха дребен добитък: седем хиляди и седемстотин овни и седем хиляди и седемстотин козли.

І Йосафат усе зростав угору. І побудував він в Юді твердині та міста на запаси.

И Йосафат се издигаше и стана много велик. И построи в Юда крепости и градове за житници;

І мав він багато добра по Юдиних містах, і мужів військових, хоробрих вояків в Єрусалимі.

и имаше много работа в юдовите градове и военни мъже, силни и храбри мъже в Ерусалим.

А оце їхній перегляд, за домами їхніх батьків. Від Юди тисячники: зверхник Адна, а з ним три сотні тисяч хоробрих вояків.

А ето преброяването им според бащините им домове: от Юда хилядници бяха: Адна, началникът, и с него триста хиляди силни и храбри мъже;

А при ньому зверхник Єгоханан, а з ним двісті й вісімдесят тисяч.

до него Йоанан, началникът, и с него двеста и осемдесет хиляди мъже;

А при ньому Амасія, син Зіхрі, що присвятив себе Господеві, а з ним двісті тисяч хоробрих вояків.

до него Амасия, синът на Зехрий, който доброволно се беше отдал на ГОСПОДА, и с него двеста хиляди силни и храбри мъже.

А від Веніямина: хоробрий вояк Ел'яда, а з ним двісті тисяч узброєних луком та щитом.

И от Вениамин: Елиада, силен и храбър мъж, и с него двеста хиляди мъже, въоръжени с лъкове и щитчета;

А при ньому Єгозавад, а з ним сто й вісімдесят тисяч узброєного війська.

до него Йозавад, и с него сто и осемдесет хиляди мъже, въоръжени за бой.

Оці служили цареві, опріч тих, яких цар умістив по твердинних містах по всьому Юді.

Тези бяха, които служеха на царя, освен онези, които царят постави в укрепените градове в целия Юда.