Psalms 97

Ο Κυριος βασιλευει ας αγαλλεται η γη ας ευφραινεται το πληθος των νησων.

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Νεφελη και ομιχλη ειναι κυκλω αυτου δικαιοσυνη και κρισις η βασις του θρονου αυτου.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

πυρ προπορευεται εμπροσθεν αυτου και καταφλεγει πανταχοθεν, τους εχθρους αυτου.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Αι αστραπαι αυτου φωτιζουσι την οικουμενην ειδεν η γη και εσαλευθη.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Τα ορη διαλυονται ως κηρος απο της παρουσιας του Κυριου, απο της παρουσιας του Κυριου πασης της γης

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Αναγγελλουσιν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου, και βλεπουσι παντες οι λαοι την δοξαν αυτου.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Ας αισχυνθωσι παντες οι λατρευοντες τα γλυπτα, οι καυχωμενοι εις τα ειδωλα προσκυνειτε αυτον, παντες οι θεοι.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Ηκουσεν η Σιων και ευφρανθη, και εχαρησαν αι θυγατερες του Ιουδα δια τας κρισεις σου, Κυριε.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Διοτι συ, Κυριε, εισαι υψιστος εφ ολην την γην σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Οι αγαπωντες τον Κυριον, μισειτε το κακον αυτος φυλαττει τας ψυχας των οσιων αυτου ελευθερονει αυτους εκ χειρος ασεβων.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Φως σπειρεται δια τον δικαιον και ευφροσυνη δια τους ευθεις την καρδιαν.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Ευφραινεσθε, δικαιοι, εν Κυριω, και υμνειτε την μνημην της αγιωσυνης αυτου.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!