Psalms 148

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

Алілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

нехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!

Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!