Psalms 121

Gözlerimi dağlara kaldırıyorum, Nereden yardım gelecek?

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

Yeri göğü yaratan RAB’den gelecek yardım.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

O ayaklarının kaymasına izin vermez, Seni koruyan uyuklamaz.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

İsrail’in koruyucusu ne uyur ne uyuklar.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Senin koruyucun RAB’dir, O sağ yanında sana gölgedir.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

Gündüz güneş, Gece ay sana zarar vermez.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

RAB her kötülükten seni korur, Esirger canını.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

Şimdiden sonsuza dek RAB koruyacak gidişini, gelişini.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.