Psalms 122

Bana: “RAB’bin evine gidelim” dendikçe Sevinirim.

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Ayaklarımız senin kapılarında, Ey Yeruşalim!

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Bitişik nizamda kurulmuş bir kenttir Yeruşalim!

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Oymaklar çıkar oraya, RAB’bin oymakları, İsrail’e verilen öğüt uyarınca, RAB’bin adına şükretmek için.

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

Çünkü orada yargı tahtları, Davut soyunun tahtları kurulmuştur.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Esenlik dileyin Yeruşalim’e: “Huzur bulsun seni sevenler!

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!”

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Kardeşlerim, dostlarım için, “Esenlik olsun sana!” derim.

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Tanrımız RAB’bin evi için İyilik dilerim sana.

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.