Psalms 148

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

tineri şi tinere, bătrîni şi copii!

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!

El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!