Psalms 148

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.