Psalms 96

Yeni bir ezgi söyleyin RAB’be! Ey bütün dünya, RAB’be ezgiler söyleyin!

(По слав. 95) Пейте на ГОСПОДА нова песен, пейте на ГОСПОДА, цяла земя!

Ezgi söyleyin, RAB’bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!

Пейте на ГОСПОДА, благославяйте Името Му, възвестявайте от ден на ден спасението Му!

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!

Прогласявайте между езичниците Неговата слава, между всичките народи — чудните Му дела,

Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O’ndan korkulur.

защото ГОСПОД е велик и всеславен, страшен е над всички богове.

Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB’dir.

Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.

Yücelik, ululuk O’nun huzurundadır, Güç ve güzellik O’nun tapınağındadır.

Пред Него са блясък и величие, сила и красота са в светилището Му.

[] Ey bütün halklar, RAB’bi övün, RAB’bin gücünü, yüceliğini övün,

Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!

RAB’bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!

Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате в дворовете Му,

Kutsal giysiler içinde RAB’be tapının! Titreyin O’nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!

поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! Треперете пред Него, цяла земя!

Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.

Кажете между народите: ГОСПОД царува! И светът стои здраво, няма да се поклати. Той ще съди народите с правота.

Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!

Нека се веселят небесата и нека ликува земята, нека бучи морето и всичко в него,

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

нека се весели полето и всичко по него. Тогава ще ликуват всичките дървета на гората

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

пред ГОСПОДА, защото Той идва, защото идва да съди земята. Той ще съди света с правда и народите — с истината Си.