Psalms 8

8:1

Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa! na siyang naglagay ng inyong kaluwalhatian sa mga langit.

למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

8:2

Mula sa bibig ng mga sanggol at ng mga sumususo ay iyong itinatag ang kalakasan, dahil sa iyong mga kaaway, upang iyong patahimikin ang kaaway at ang manghihiganti.

מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

8:3

Pagka binubulay ko ang iyong mga langit, ang gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inayos;

כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

8:4

Ano ang tao upang iyong alalahanin siya? At ang anak ng tao, upang iyong dalawin siya?

מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

8:5

Sapagka't iyong ginawa siyang kaunting mababa lamang kay sa Dios, at pinaputungan mo siya ng kaluwalhatian at karangalan.

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

8:6

Iyong pinapagtataglay siya ng kapangyarihan sa mga gawa ng iyong mga kamay; iyong inilagay ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng kaniyang mga paa:

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

8:7

Lahat na tupa at baka, Oo, at ang mga hayop sa parang;

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

8:8

Ang mga ibon sa himpapawid, at ang mga isda sa dagat, anomang nagdaraan sa mga kalaliman ng mga dagat.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

8:9

Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa!

יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃