Psalms 121

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Aj, nedřímeť, ovšem nespí ten, kterýž ostříhá Izraele.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

Hospodin strážce tvůj, Hospodin zastínění tvé tobě po pravici.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

Nebudeť bíti na tě slunce ve dne, ani měsíc v noci.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

Hospodin tě ostříhati bude ode všeho zlého, ostříhati bude duše tvé.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.

Hospodin ostříhati tě bude, když vycházeti i vcházeti budeš, od tohoto času až na věky.