Psalms 148

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

(По слав. 147) Алилуя! Хвалете ГОСПОДА от небесата, хвалете Го във висините!

Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

Хвалете Го, всички Негови ангели, хвалете Го, всички Негови войнства!

Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

Хвалете Го, слънце и луна, хвалете Го, всички светещи звезди!

Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

Хвалете Го, небеса на небесата и вие, води над небесата!

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

Нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото Той заповяда, и те се създадоха.

Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

И Той ги утвърди за вечни времена, сложи ред, който няма да премине.

Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

Хвалете ГОСПОДА от земята, вие, морски чудовища и всички бездни,

Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

огън и град, сняг и облаци, бурен вятър, изпълняващ словото Му,

Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри,

Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

зверове и всички животни, пълзящи животни и летящи птици,

Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии,

Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

юноши и девойки, старци и деца —

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото само Неговото Име е възвисено, величието Му е над земята и небето.

At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

И Той е възвисил рога на Своя народ, славата на всичките Свои светии, на израилевите синове — народ, близък на Него. Алилуя!