Psalms 121

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

(По слав. 120) Песен на изкачванията. Ще повдигна очите си към хълмовете. Откъде ще дойде помощта ми?

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Помощта ми идва от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Той няма да позволи да се подхлъзне кракът ти; Онзи, който те пази, няма да задреме.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Ето, няма да задреме, нито да заспи Пазителят на Израил.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

ГОСПОД е твой пазител, ГОСПОД е твоя сянка от дясната ти страна.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

Слънцето няма да те порази денем, нито луната — нощем.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

ГОСПОД ще те пази от всяко зло, ще пази душата ти.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.

ГОСПОД ще пази излизането ти и влизането ти отсега и до века.