Psalms 122

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

(По слав. 121) Песен на изкачванията. На Давид. Зарадвах се, когато ми казаха: Да отидем в ГОСПОДНИЯ дом!

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Краката ни стоят вътре в портите ти, Ерусалиме.

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Ерусалим е построен като здраво затворен в себе си град,

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

където се изкачват племената, племената на ГОСПОДА, според свидетелството на Израил, за да славят Името на ГОСПОДА.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Защото там са поставени престоли за съд, престолите на Давидовия дом.

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Молете се за мира на Ерусалим! Нека благоуспяват онези, които те обичат!

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Мир да бъде в крепостите ти, благоденствие — в дворците ти!

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Заради братята си и приятелите си ще кажа сега: Мир да е в теб!

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

Заради дома на ГОСПОДА, нашия Бог, ще търся доброто ти.