Psalms 48

En sång, en psalm av Koras söner.

Pieśń psalmu synów Korego.

 Stor är HERREN      och högt lovad,  i vår Guds stad,      på sitt heliga berg.

Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.

 Skönt höjer det sig,      hela jordens fröjd,  berget Sion      längst uppe i norr,  den store konungens stad.

Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.

 Gud har i dess palatser      gjort sig känd såsom ett värn.

Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.

 Ty se, konungarna församlade sig,      tillhopa drogo de fram.

Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,

 De sågo det, då häpnade de;      de förskräcktes, de flydde.

Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

 Bävan grep dem där,      ångest lik en barnaföderskas.

Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.

 Så krossar du Tarsis-skepp      med östanvinden.

Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys.

 Såsom vi hade hört,      så fingo vi se det,  i HERREN Sebaots stad,      i vår Guds stad;  Gud håller den vid makt      till evig tid.  Sela.

Jakośmy słyszeli,takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. Sela.

 Vi tänka, o Gud, på din nåd,      när vi stå i ditt tempel.

Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.

 Såsom ditt namn, o Gud,  så når ock ditt lov      intill jordens ändar;  din högra hand      är full av rättfärdighet.

Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.

 Sions berg glädje sig,  Juda döttrar fröjde sig,      för dina domars skull.

NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!

 Gån omkring Sion  och vandren runt därom,      räknen dess torn;

Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.

 given akt på dess murar,      skriden genom dess palatser,  så att I kunnen förtälja därom      för ett kommande släkte. [ (Psalms 48:15)  Ty sådan är Gud, vår Gud,      alltid och evinnerligen;  intill döden skall han      ledsaga oss. ]

Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.