Psalms 92

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

En salme, en sang til sabbatsdagen.

 Det är gott att tacka HERREN  och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

 att om morgonen förkunna din nåd,  och när natten har kommit din trofasthet,

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

 med tiosträngat instrument och psaltare,  med spel på harpa.

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar;  jag vill jubla över dina händers verk.

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!  Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

 En oförnuftig man besinnar det ej,  och en dåre förstår icke sådant.

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs  och ogärningsmännen blomstra allasammans,  så sker det till fördärv för evig tid.

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

Men du er høi til evig tid, Herre!

 Ty se, dina fiender, HERRE,  se, dina fiender förgås,  alla ogärningsmännen bliva förströdda.

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens;  jag varder övergjuten med frisk olja.

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare  och mina öron höra om de onda      som resa sig upp mot mig.

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd,  såsom en ceder på Libanon växer han till.

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus;  de grönska i vår Guds gårdar.

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott,  de frodas och grönska; [ (Psalms 92:16)  så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig,  min klippa, han i vilken orätt icke finnes. ]

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.