Psalms 24

Av David; en psalm.  Jorden är HERRENS och allt vad därpå är,  jordens krets och de som bo därpå.

Salmo di Davide. All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò ch’è in essa, il mondo e i suoi abitanti.

 Ty han är den som har lagt hennes grund på haven,  den som på strömmarna har berett henne fäste.

Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.

 Vem får gå upp på HERRENS berg,  och vem får träda in i hans helgedom?

Chi salirà al monte dell’Eterno? e chi potrà stare nel luogo suo santo?

 Den som har oskyldiga händer och rent hjärta,  den som icke vänder sin själ till lögn  och den som icke svär falskt.

L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità, e non giura con intenti di frode.

 Han skall undfå välsignelse av HERREN  och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

Egli riceverà benedizione dall’Eterno, e giustizia dall’Iddio della sua salvezza.

 Sådant är det släkte som frågar efter honom;  de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn.  Sela.

Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercan la tua faccia, o Dio di Giacobbe. Sela.

 Höjen, I portar, edra huvuden,  höjen eder, I eviga dörrar,  för att ärans konung må draga därin.

O porte, alzate i vostri capi; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà.

 Vem är då ärans konung?  Det är HERREN, stark och väldig,  HERREN, väldig i strid.

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno, forte e potente, l’Eterno potente in battaglia.

 Höjen, I portar, edra huvuden,  höjen dem, I eviga dörrar,  för att ärans konung må draga därin.

O porte, alzate i vostri capi; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà.

 Vem är då denne ärans konung?  Det är HERREN Sebaot;  han är ärans konung.  Sela.

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno degli eserciti; egli è il Re di gloria. Sela.