Psalms 48

En sång, en psalm av Koras söner.

A Kóráh fiainak zsoltáréneke.

 Stor är HERREN      och högt lovad,  i vår Guds stad,      på sitt heliga berg.

Nagy az Úr és igen dicséretes a mi Istenünknek városában, az ő szentséges hegyén.

 Skönt höjer det sig,      hela jordens fröjd,  berget Sion      längst uppe i norr,  den store konungens stad.

Szépen emelkedik az egész föld öröme, a Sion hegye, a szélső észak felé, a nagy királynak városa.

 Gud har i dess palatser      gjort sig känd såsom ett värn.

Isten van az ő palotáiban, ismeretes ott, mint menedék.

 Ty se, konungarna församlade sig,      tillhopa drogo de fram.

Mert ímé, a királyok összegyűltek, de tovatüntek együttesen.

 De sågo det, då häpnade de;      de förskräcktes, de flydde.

Meglátták ők, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.

 Bävan grep dem där,      ångest lik en barnaföderskas.

Rémület fogta el ott őket, fájdalom, a milyen a szülőasszonyé;

 Så krossar du Tarsis-skepp      med östanvinden.

A keleti széllel összezúzod Tarsis hajóit.

 Såsom vi hade hört,      så fingo vi se det,  i HERREN Sebaots stad,      i vår Guds stad;  Gud håller den vid makt      till evig tid.  Sela.

A miként hallottuk, akként láttuk a Seregek Urának városában, a mi Istenünk városában; örökre megerősítette azt az Isten! Szela.

 Vi tänka, o Gud, på din nåd,      när vi stå i ditt tempel.

A te kegyelmedről elmélkedünk oh Isten a te templomodnak belsejében.

 Såsom ditt namn, o Gud,  så når ock ditt lov      intill jordens ändar;  din högra hand      är full av rättfärdighet.

A milyen a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig; igazsággal teljes a te jobbod.

 Sions berg glädje sig,  Juda döttrar fröjde sig,      för dina domars skull.

Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.

 Gån omkring Sion  och vandren runt därom,      räknen dess torn;

Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.

 given akt på dess murar,      skriden genom dess palatser,  så att I kunnen förtälja därom      för ett kommande släkte. [ (Psalms 48:15)  Ty sådan är Gud, vår Gud,      alltid och evinnerligen;  intill döden skall han      ledsaga oss. ]

Jól nézzétek meg sánczait, járjátok be palotáit, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek: * (Psalms 48:15) Bizony ez az Isten a mi Istenünk mindörökké, ő vezet minket mindhalálig! *