Hebrews 5

5:1

Ty var och en som skall bliva överstepräst uttages bland människor och tillsättes för att till människors bästa göra tjänst inför Gud, genom att frambära gåvor och offer för synder.

כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים׃

5:2

Och han kan hava undseende med de okunniga och vilsefarande, just därför att han själv är behäftad med svaghet

והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃

5:3

och, för denna sin svaghets skull, måste offra för sina egna synder likaväl som för folkets.

אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃

5:4

Och ingen tager sig själv denna värdighet, utan han måste, såsom Aron, kallas därtill av Gud.

ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃

5:5

Så tog sig icke heller Kristus själv äran att bliva överstepräst, utan den äran tillföll honom genom den som sade till honom: »Du är min Son, jag har i dag fött dig»,

כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך׃

5:6

likasom han ock på ett annat ställe säger: »Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.»

כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃

5:7

Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.

אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃

5:8

Så lärde han, fastän han var »Son», lydnad genom sitt lidande;

ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע׃

5:9

och när han hade blivit fullkomnad, blev han, för alla dem som äro honom lydiga, upphovet till evig frälsning

ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃