Psalms 92

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

 Det är gott att tacka HERREN  och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

 att om morgonen förkunna din nåd,  och när natten har kommit din trofasthet,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

 med tiosträngat instrument och psaltare,  med spel på harpa.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar;  jag vill jubla över dina händers verk.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!  Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

 En oförnuftig man besinnar det ej,  och en dåre förstår icke sådant.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs  och ogärningsmännen blomstra allasammans,  så sker det till fördärv för evig tid.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

 Ty se, dina fiender, HERRE,  se, dina fiender förgås,  alla ogärningsmännen bliva förströdda.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens;  jag varder övergjuten med frisk olja.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare  och mina öron höra om de onda      som resa sig upp mot mig.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd,  såsom en ceder på Libanon växer han till.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus;  de grönska i vår Guds gårdar.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott,  de frodas och grönska; [ (Psalms 92:16)  så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig,  min klippa, han i vilken orätt icke finnes. ]

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]