Psalms 24

Av David; en psalm.  Jorden är HERRENS och allt vad därpå är,  jordens krets och de som bo därpå.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

 Ty han är den som har lagt hennes grund på haven,  den som på strömmarna har berett henne fäste.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

 Vem får gå upp på HERRENS berg,  och vem får träda in i hans helgedom?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

 Den som har oskyldiga händer och rent hjärta,  den som icke vänder sin själ till lögn  och den som icke svär falskt.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

 Han skall undfå välsignelse av HERREN  och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

 Sådant är det släkte som frågar efter honom;  de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn.  Sela.

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

 Höjen, I portar, edra huvuden,  höjen eder, I eviga dörrar,  för att ärans konung må draga därin.

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

 Vem är då ärans konung?  Det är HERREN, stark och väldig,  HERREN, väldig i strid.

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!"

 Höjen, I portar, edra huvuden,  höjen dem, I eviga dörrar,  för att ärans konung må draga därin.

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

 Vem är då denne ärans konung?  Det är HERREN Sebaot;  han är ärans konung.  Sela.

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!"