Psalms 23

En psalm av David.  HERREN är min herde, mig skall intet fattas,

Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;

 han låter mig vila på gröna ängar;  han för mig till vatten där jag finner ro,

na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

     han vederkvicker min själ;  han leder mig på rätta vägar,      för sitt namns skull.

i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

 Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,      fruktar jag intet ont,  ty du är med mig;  din käpp och stav,      de trösta mig.

Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

 Du bereder för mig ett bord      i mina ovänners åsyn;  du smörjer mitt huvud med olja      och låter min bägare flöda över.

Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

 Godhet allenast och nåd skola följa mig      i alla mina livsdagar,  och jag skall åter få bo i HERRENS hus,      evinnerligen.

Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.