Matthew 17

Y DESPUÉS de seis días, Jesús toma á Pedro, y á Jacobo, y á Juan su hermano, y los lleva aparte á un monte alto:

А через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, брата його, та й веде їх осібно на гору високу.

Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.

І Він перед ними переобразився: обличчя Його, як те сонце, засяло, а одежа Його стала біла, як світло.

Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.

І ось з'явились до них Мойсей та Ілля, і розмовляли із Ним.

Y respondiendo Pedro, dijo á Jesús: Señor, bien es que nos quedemos aquí: si quieres, hagamos aquí tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y otro para Elías.

І озвався Петро та й сказав до Ісуса: Господи, добре бути нам тут! Коли хочеш, поставлю отут три шатрі: для Тебе одне, і одне для Мойсея, і одне для Іллі.

Y estando aún él hablando, he aquí una nube de luz que los cubrió; y he aquí una voz de la nube, que dijo: Éste es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento: á él oíd.

Як він ще говорив, ось хмара ясна заслонила їх, і ось голос із хмари почувсь, що казав: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав. Його слухайтеся!

Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.

А почувши, попадали учні долілиць, і полякалися сильно...

Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.

А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: Уставайте й не бійтесь!

Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús.

Звівши ж очі свої, нікого вони не побачили, окрім Самого Ісуса.

Y como descendieron del monte, les mandó Jesús, diciendo: No digáis á nadie la visión, hasta que el Hijo del hombre resucite de los muertos.

А коли з гори сходили, заповів їм Ісус і сказав: Не кажіть нікому про цеє видіння, аж поки Син Людський із мертвих воскресне.

Entonces sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen pues los escribas que es menester que Elías venga primero?

І запитали Його учні, говорячи: Що це книжники кажуть, ніби треба Іллі перш прийти?

Y respondiendo Jesús, les dijo: á la verdad, Elías vendrá primero, y restituirá todas las cosas.

А Він відповів і сказав: Ілля, правда, прийде, і все приготує.

Mas os digo, que ya vino Elías, y no le conocieron; antes hicieron en él todo lo que quisieron: así también el Hijo del hombre padecerá de ellos.

Але кажу вам, що Ілля вже прийшов був, та його не пізнали, але з ним зробили, що тільки хотіли... Так і Син Людський має страждати від них.

Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.

Учні тоді зрозуміли, що Він їм говорив про Івана Христителя.

Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,

І як вони до народу прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навколішки впав перед Ним,

Y diciendo: Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece malamente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.

і сказав: Господи, змилуйсь над сином моїм, що біснується у новомісяччі, і мучиться тяжко, бо почасту падає він ув огонь, і почасту в воду.

Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.

Я його був привів до учнів Твоїх, та вони не могли вздоровити його.

Y respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación infiel y torcida! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? traédmele acá.

А Ісус відповів і сказав: О роде невірний й розбещений, доки буду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене сюди його!

Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.

Потому Ісус погрозив йому, і демон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!

Entonces, llegándose los discípulos á Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no lo pudimos echar fuera?

Тоді підійшли учні насамоті до Ісуса й сказали: Чому ми не могли його вигнати?

Y Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis á este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.

А Він їм відповів: Через ваше невірство. Бо поправді кажу вам: коли будете ви мати віру, хоч як зерно гірчичне, і горі оцій скажете: Перейди звідси туди, то й перейде вона, і нічого не матимете неможливого!

Mas este linaje no sale sino por oración y ayuno.

Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом.

Y estando ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres,

Коли пробували вони в Галілеї, то сказав їм Ісус: Людський Син буде виданий людям до рук,

Y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.

і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскресне. І тяжко вони зажурились...

Y como llegaron á Capernaum, vinieron á Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?

Як прийшли ж вони в Капернаум, до Петра підійшли збирачі дидрахм на храм, та й сказали: Чи не заплатить ваш учитель дидрахми?

Él dice: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los tributos ó el censo? ¿de sus hijos ó de los extraños?

Він відказує: Так. І як він увійшов до дому, то Ісус попередив його та сказав: Як ти думаєш, Симоне: царі земні з кого беруть мито або податки: від синів своїх, чи чужих?

Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.

А як той відказав: Від чужих, то промовив до нього Ісус: Тож вільні сини!

Mas porque no los escandalicemos, ve á la mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que viniere, tómalo, y abierta su boca, hallarás un estatero: tómalo, y dáselo por mí y por ti.

Та щоб їх не спокусити, піди над море, та вудку закинь, і яку першу рибу ізловиш, візьми, і рота відкрий їй, і знайдеш статира; візьми ти його, і віддай їм за Мене й за себе...