Psalms 81

Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: Al Dios de Jacob celebrad con júbilo.

För sångmästaren, till Gittít; av Asaf.

Tomad la canción, y tañed el adufe, El arpa deliciosa con el salterio.

 Höjen glädjerop till Gud, vår starkhet,  höjen jubel till Jakobs Gud.

Tocad la trompeta en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.

 Stämmen upp lovsång och låten pukor ljuda,  ljuvliga harpor tillsammans med psaltare.

Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Dios de Jacob.

 Stöten i basun vid nymånaden,  vid fullmånen, på vår högtidsdag.

Por testimonio en José lo ha constituído, Cuando salió por la tierra de Egipto; Donde oí lenguaje que no entendía.

 Ty detta är en stadga för Israel,  en Jakobs Guds rätt.

Aparté su hombro de debajo de la carga; Sus manos se quitaron de vasijas de barro.

 Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef,  när han drog ut mot Egyptens land.  Jag hör ett tal som är mig nytt:

En la calamidad clamaste, y yo te libré: Te respondí en el secreto del trueno; Te probé sobre las aguas de Meribah. (Selah.)

 »Jag lyfte bördan från hans skuldra,  hans händer blevo fria ifrån lastkorgen.

Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,

 I nöden ropade du, och jag räddade dig;  jag svarade dig, höljd i tordön,  jag prövade dig vid Meribas vatten.  Sela.

No habrá en ti dios ajeno, Ni te encorvarás á dios extraño.

 Hör, mitt folk, och låt mig varna dig;  Israel, o att du ville höra mig!

Yo soy JEHOVÁ tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto: Ensancha tu boca, y henchirla he.

 Hos dig skall icke finnas någon annan gud,  och du skall ej tillbedja någon främmande gud.

Mas mi pueblo no oyó mi voz, É Israel no me quiso á mí.

 Jag är HERREN, din Gud,  som har fört dig upp ur Egyptens land;  låt din mun vitt upp, så att jag får uppfylla den.

Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: Caminaron en sus consejos.

 Men mitt folk ville ej höra min röst,  och Israel var mig icke till viljes.

¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera Israel andado!

 Då lät jag dem gå i deras hjärtans hårdhet,  det fingo vandra efter sina egna rådslag.

En una nada habría yo derribado sus enemigos, Y vuelto mi mano sobre sus adversarios.

 O att mitt folk ville höra mig,  och att Israel ville vandra på mina vägar!

Los aborrecedores de JEHOVÁ se le hubieran sometido; Y el tiempo de ellos fuera para siempre.

 Då skulle jag snart kuva deras fiender  och vända min hand mot deras ovänner.

Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: Y de miel de la piedra te hubiera saciado.

 De som hata HERREN skulle då visa honom underdånighet,  och hans folks tid skulle vara evinnerligen. [ (Psalms 81:17)  Och han skulle bespisa det med bästa vete;  ja, med honung ur klippan skulle jag mätta dig.» ]