Psalms 132

(O cîntare a treptelor.) Doamne, adu-Ţi aminte de David, şi de toate necazurile lui!

Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;

Adu-Ţi aminte cum a jurat el Domnului, şi a făcut următoarea juruinţă Puternicului lui Iacov:

A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:

,,Nu voi intra în cortul în care locuiesc, nu mă voi sui în patul în care mă odihnesc,

Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

nu voi da domn ochilor mei, nici aţipire pleoapelor mele,

Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

pînă nu voi găsi un loc pentru Domnul, o locuinţă pentru Puternicul lui Iacov.`` -

Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

Iată, am auzit vorbindu-se despre el la Efrata, l-am găsit în ogorul Iaar...

Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

,,Haidem la locuinţa Lui, să ne închinăm înaintea aşternutului picioarelor Lui!...

Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!

Scoală-Te, Doamne, vino la locul tău de odihnă, Tu şi Chivotul măreţiei Tale!

Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!

Preoţii Tăi să se îmbrace în neprihănire, şi credincioşii Tăi să scoată strigăte de bucurie!

Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

Pentru robul Tău David, nu lepăda pe unsul Tău!`` -

Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!

Domnul a jurat lui David adevărul, şi nu Se va întoarce dela ce a jurat: ,,Voi pune pe scaunul tău de domnie un fiu din trupul tău.

Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;

Dacă fiii tăi vor păzi legămîntul Meu, şi învăţăturile Mele, pe cari li le voi da, vor şedea şi fiii lor în veci pe scaunul tău de domnie.`` -

Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.

Da, Domnul a ales Sionul, l -a dorit ca locuinţă a Lui, şi a zis:

Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

,,Acesta este locul Meu de odihnă pe vecie; voi locui în el, căci l-am dorit.

Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

Îi voi binecuvînta din belşug hrana, voi sătura cu pîne pe săracii lui.

Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

Voi îmbrăca în mîntuire pe preoţii lui, şi credincioşii lui vor scoate strigăte de bucurie.

Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.

Acolo voi înălţa puterea lui David, voi pregăti o candelă unsului Meu,

Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

voi îmbrăca cu ruşine pe vrăjmaşii lui, şi peste el va străluci cununa lui.``

Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.