Ephesians 6

Vós, filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt.

Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),

»Hedra din fader och din moder.» Det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:

para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

»för att det må gå dig väl och du må länge leva på jorden».

E vós, pais, não provoqueis à ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.

Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.

Vós, servos, sede obedientes a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

I tjänare, varen edra jordiska herrar lydiga, med fruktan och bävan, av uppriktigt hjärta, såsom gällde det Kristus;

não servindo somente à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;

servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como aos homens.

och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor.

Sabendo que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor todo bem que fizer.

I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.

E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, abandonando as ameaças, sabendo que também o vosso Senhor está no céu, e que para com ele não há acepção de pessoas.

Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.

Finalmente, meus irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

För övrigt, bliven allt starkare i Herren och i hans väldiga kraft.

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes resistir às ciladas do Diabo;

Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.

pois a nossa luta não é contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados, contra as potestades, contra os dominadores das trevas desse mundo, contra a iniquidade espiritual nos altos.

Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna.

Portanto tomai sobre vós toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.

Tagen alltså på eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen stå emot på den onda dagen och, sedan I haven fullgjort allt, behålla fältet.

Permanecei, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

Stån därför omgjordade kring edra länder med sanningen, och »varen iklädda rättfärdighetens pansar»,

e calçando os pés com a preparação do evangelho da paz,

och haven såsom skor på edra fötter den beredvillighet som fridens evangelium giver.

tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.

Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

Och låten giva eder »frälsningens hjälm» och Andens svärd, som är Guds ord.

orando sempre com toda a oração e súplica no Espírito e, vigiando com esta finalidade, com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,

Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.

e por mim, para que me seja dada a palavra, a fim de que eu abra a minha boca com intrepidez, para fazer conhecido o mistério do evangelho,

Bedjen ock för mig, att min mun må upplåtas, och att det jag skall tala må bliva mig givet, så att jag frimodigt kungör evangelii hemlighet,

pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu possa falar ousadamente como devo falar.

för vars skull jag är ett sändebud i kedjor; ja, bedjen att jag må frimodigt tala därom med de rätta orden.

Ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo;

Men för att ock I skolen få veta något om mig, huru det går mig, kommer Tykikus, min älskade broder och trogne tjänare i Herren, att underrätta eder om allt.

o qual vos enviei para este mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele vos conforte o coração.

Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.

Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Frid vare med bröderna och kärlek tillika med tro, från Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus.

A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com sinceridade. Amém.

Nåd vare med alla som älska vår Herre Jesus Kristus -- nåd i oförgängligt liv.