II Timothy 3

Sabe, porém, isto, que nos últimos dias sobrevirão tempos penosos;

Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.

pois os homens serão amantes de si mesmos, gananciosos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a seus pais, ingratos, ímpios,

Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,

sem afeição natural, implacáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, inimigos do bem,

Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,

traidores, atrevidos, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,

Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,

tendo aparência de piedade, mas negando-lhe o poder. Afasta-te também desses.

Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.

Porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências;

Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi,

sempre aprendendo, mas nunca podendo chegar ao pleno conhecimento da verdade.

Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.

E assim como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.

Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesta a sua insensatez, como também o foi a daqueles.

Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.

Tu, porém, tens observado a minha doutrina, procedimento, intenção, fé, longanimidade, amor, perseverança,

Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,

as minhas perseguições e aflições, as quais sofri em Antioquia, em Icônio, em Listra; quantas perseguições suportei! Mas de todas o Senhor me livrou.

Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.

E na verdade todos os que querem viver piamente em Cristo Jesus padecerão perseguições.

A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.

Mas os homens maus e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.

Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido,

Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.

e que desde a infância sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela que há em Cristo Jesus.

A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.

Toda Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça;

Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,

para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente preparado para toda boa obra.

Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.