Leviticus 24

Disse mais o Senhor a Moisés:

耶和华晓谕摩西说：

Ordena aos filhos de Israel que te tragam, para o candeeiro, azeite de oliveira, puro, batido, a fim de manter uma lâmpada acesa continuamente.

「要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点著。

Arão a conservará em ordem perante o Senhor, continuamente, desde a tarde até a manhã, fora do véu do testemunho, na tenda da revelação; será estatuto perpétuo pelas vossas gerações.

在会幕中法柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。

Sobre o candelabro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas perante o Senhor continuamente.

他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。」

Também tomarás flor de farinha, e dela cozerás doze pães; cada pão será de dois décimos de efa.

「你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。

E pô-los-ás perante o Senhor, em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro.

要把饼摆列两行（或作：摞；下同），每行六个，在耶和华面前精金的桌子上；

Sobre cada fileira porás incenso puro, para que seja sobre os pães como memorial, isto é, como oferta queimada ao Senhor;

又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。

em cada dia de sábado, isso se porá em ordem perante o Senhor continuamente; e, a favor dos filhos de Israel, um pacto perpétuo.

每安息日要常摆在耶和华面前；这为以色列人作永远的约。

Pertencerão os pães a Arão e a seus filhos, que os comerão em lugar santo, por serem coisa santíssima para eles, das ofertas queimadas ao Senhor por estatuto perpétuo.

这饼是要给亚伦和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」

Naquele tempo apareceu no meio dos filhos de Israel o filho duma mulher israelita, o qual era filho dum egípcio; e o filho da israelita e um homem israelita pelejaram no arraial;

有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。

e o filho da mulher israelita blasfemou o Nome, e praguejou; pelo que o trouxeram a Moisés. Ora, o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）

Puseram-no, pois, em detenção, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.

他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

Então disse o Senhor a Moisés:

耶和华晓谕摩西说：

Tira para fora do arraial o que tem blasfemado; todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.

「把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。

E dirás aos filhos de Israel: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado.

你要晓谕以色列人说：凡咒诅　神的，必担当他的罪。

E aquele que blasfemar o nome do Senhor, certamente será morto; toda a congregação certamente o apedrejará. Tanto o estrangeiro como o natural, que blasfemar o nome do Senhor, será morto.

那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。

Quem matar a alguém, certamente será morto;

打死人的，必被治死；

e quem matar um animal, fará restituição por ele, vida por vida.

打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。

Se alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:

人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：

quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado algum homem, assim lhe será feito.

以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。

Quem, pois, matar um animal, fará restituição por ele; mas quem matar um homem, será morto.

打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。

Uma mesma lei tereis, tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou o Senhor vosso Deus.

不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华─你们的　神。」

Então falou Moisés aos filhos de Israel. Depois eles levaram para fora do arraial aquele que tinha blasfemado e o apedrejaram. Fizeram, pois, os filhos de Israel como o Senhor ordenara a Moisés.

于是，摩西晓谕以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。