Ephesians 6

Dziatki! bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu; boć to jest sprawiedliwa.

Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!

Czcij ojca twego i matkę (toć jest pierwsze przykazanie z obietnicą).

Шануй свого батька та матір це перша заповідь з обітницею,

Aby ci się dobrze działo i abyś długo żył na ziemi.

щоб добре велося тобі, і щоб ти був на землі довголітній!

A wy ojcowie! nie pobudzajcie do gniewu dziatek waszych, ale je wychowujcie w karności i w napominaniu Pańskiem.

А батьки, не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напоминанні й остереженні Божому!

Słudzy! posłuszni bądźcie panom według ciała, z bojaźnią i ze drżeniem w prostości serca waszego, jako Chrystusowi;

Раби, слухайтеся тілесних панів зо страхом і тремтінням у простоті серця вашого, як Христа!

Nie na oko służąc, jako ci, którzy się ludziom podobać chcą, ale jako słudzy Chrystusowi, czyniąc z duszy wolę Bożą.

Не працюйте тільки про людське око, немов чоловіковгодники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу,

Z dobrą wolą służąc jako Panu a nie ludziom;

служіть із зичливістю, немов Господеві, а не людям!

Wiedząc, iż każdy, co by uczynił dobrego, za to odniesie nagrodę od Pana, choć niewolnik, choć wolny.

Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме одержить від Господа, чи то раб, чи то вільний.

A wy panowie! także się zachowujcie przeciwko nim, odpuszczając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebiesiech, a względu na osoby u niego nie masz.

А пани, чиніть їм те саме, занехаюйте погрози, знайте, що для вас і для них є на небі Господь, а Він на обличчя не дивиться!

Na ostatek, bracia moi! zmacniajcie się w Panu i w sile mocy jego;

Нарешті, мої брати, зміцняйтеся Господом та могутністю сили Його!

Obleczcie się w zupełną zbroję Bożą, abyście mogli stać przeciwko zasadzkom dyjabelskim.

Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хитрощів диявольських.

Albowiem nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwom, przeciwko zwierzchnościom, przeciwko dzierżawcom świata ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościom, które są wysoko.

Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти влади, проти світоправителів цієї темряви, проти піднебесних духів злоби.

A przetoż weźmijcie zupełną zbroję Bożą, abyście mogli dać odpór w dzień zły, a wszystko wykonawszy, ostać się.

Через це візьміть повну Божу зброю, щоб могли ви дати опір дня злого, і, все виконавши, витримати.

Stójcież tedy, przepasawszy biodra wasze prawdą i oblekłszy pancerz sprawiedliwości.

Отже, стійте, підперезавши стегна свої правдою, і зодягнувшись у броню праведности,

I obuwszy nogi w gotowość Ewangielii pokoju.

і взувши ноги в готовість Євангелії миру.

A nade wszystko wziąwszy tarczę wiary, którą byście mogli wszystkie strzały ogniste onego złośnika zagasić.

А найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого.

Przyłbicę też zbawienia weźmijcie i miecz Ducha, który jest słowo Boże!

Візьміть і шолома спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже.

W każdej modlitwie i w prośbie modląc się na każdy czas w duchu, i około tego czując ze wszelką ustawicznością i z prośbą za wszystkich świętych,

Усякою молитвою й благанням кожного часу моліться духом, а для того пильнуйте з повною витривалістю та молитвою за всіх святих,

I za mię, aby mi była dana mowa ku otworzeniu ust moich z bezpieczeństwem, abym oznajmiał tajemnicę Ewangielii,

і за мене, щоб дане було мені слово відкрити уста свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Євангелії,

Dla której poselstwo sprawuję w łańcuchu, abym w nim bezpiecznie mówił, jako mi mówić potrzeba.

для якої посол я в кайданах, щоб сміливо про неї звіщати, як належить мені.

A iżbyście wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co czynię, wszystko wam oznajmi Tychykus, brat miły i wierny sługa w Panu,

А щоб знали і ви щось про мене, та що я роблю, то все вам розповість Тихик, улюблений брат і в Господі вірний служитель,

Któregom posłał do was dla tego samego, abyście wiedzieli, co się z nami dzieje i aby pocieszył serca wasze.

якого послав я до вас на це саме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він потішив.

Pokój niech będzie braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.

Мир братам і любов із вірою від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!

Łaska niech będzie ze wszystkimi miłującymi Pana naszego, Jezusa Chrystusa ku nieskazitelności. Amen.

Благодать зо всіма, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа! Амінь.