1. Home
  2. Pair
  3. PolGdanska
  4. Ukrainian
  5. 2Tim.2

II Timothy 2

2:1
Przetoż ty, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie;
Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!
2:2
A coś słyszał ode mnie przed wieloma świadkami, tegoż się powierz wiernym ludziom, którzy by sposobni byli i inszych nauczać.
А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.
2:3
Przetoż ty cierp złe, jako dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.
А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!
2:4
Żaden, który żołnierkę służy, nie wikle się sprawami tego żywota, aby się temu, od którego za żołnierza przyjęty jest, podobał.
Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.
2:5
A choćby się też kto potykał, nie bywa koronowany, jeźliby się przystojnie nie potykał.
А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.
2:6
Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać.
Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.
2:7
Rozumiej, co mówię, a Pan niech ci da we wszystkiem wyrozumienie.
Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
2:8
Pamiętaj, iż Jezus Chrystus powstał z martwych, który jest z nasienia Dawidowego, według Ewangielii mojej,
Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,
2:9
W której cierpię złe, jakoby złoczyńca, aż do związek; aleć słowo Boże nie jest związane.
за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!
2:10
Przetoż wszystko znoszę dla wybranych, aby i oni zbawienia dostąpili, które jest w Chrystusie Jezusie, z chwałą wieczną.
Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.
2:11
Wierna jest ta mowa; albowiem jeźliśmy z nim umarli, z nim też żyć będziemy.
Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!
2:12
Jeźli cierpimy, z nim też królować będziemy; jeźli się go zapieramy, i on się nas zaprze.
А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!
2:13
Jeźliśmy niewiernymi, on wiernym zostaje i zaprzeć samego siebie nie może.
А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!
2:14
Te rzeczy przypominaj, oświadczając przed obliczem Pańskiem, aby się nie wdawali w spory około słów, co ku niczemu nie jest pożyteczne, tylko ku podwróceniu tych, którzy słuchają.
Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.
2:15
Staraj się, abyś się doświadczonym stawił Bogu robotnikiem, który by się nie zawstydził i który by dobrze rozbierał słowo prawdy.
Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.
2:16
A świeckim próżnomównościom czyń wstręt; albowiem postępują ku większej niepobożności.
Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,
2:17
A mowa ich szerzy się jako kancer (rak), z których jest Hymeneusz i Filetus,
а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,
2:18
Którzy względem prawdy celu uchybili, gdy powiadają, iż się już stało zmartwychwstanie i podwracają wiarę niektórych.
що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.
2:19
A wszakże mocny stoi grunt Boży, mając tę pieczęć: Zna Pan, którzy są jego; i Niech odstąpi od niesprawiedliwości wszelki, który mianuje imię Chrystusowe.
Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!
2:20
A w wielkim domu nie tylko są naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane, a niektóre ku uczciwości, drugie zasię ku zelżywości.
А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.
2:21
Jeźliby tedy kto samego siebie oczyścił od tych rzeczy, będzie naczyniem ku uczciwości, poświęconem i użytecznem Panu, do wszelkiej dobrej sprawy zgotowanem.
Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.
2:22
Chroń się też pożądliwości młodzieńczych, a naśladuj sprawiedliwości, wiary, miłości, pokoju z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.
Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.
2:23
Chroń się też gadek głupich i nieumiejętnych, wiedząc, iż rodzą zwady.
А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.
2:24
Ale sługa Pański nie ma być zwadliwy, lecz ma być układny przeciwko wszystkim, sposobny ku nauczaniu, złych cierpliwie znaszający;
А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,
2:25
Który by w cichości nauczał tych, którzy się sprzeciwiają, owaby im kiedy Bóg dał pokutę ku uznaniu prawdy,
що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,
2:26
Aby obaczywszy się, wywikłali się z sidła dyjabelskiego, od którego pojmani są ku czynieniu woli jego.
щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.

© bibleglot.com