Psalms 96

Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Yeni bir ezgi söyleyin RAB’be! Ey bütün dünya, RAB’be ezgiler söyleyin!

Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Ezgi söyleyin, RAB’bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!

Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O’ndan korkulur.

Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB’dir.

Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Yücelik, ululuk O’nun huzurundadır, Güç ve güzellik O’nun tapınağındadır.

Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

[] Ey bütün halklar, RAB’bi övün, RAB’bin gücünü, yüceliğini övün,

Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

RAB’bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!

Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

Kutsal giysiler içinde RAB’be tapının! Titreyin O’nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!

Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.

Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!

Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.