Psalms 148

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!